BEWERKSTELLIGT - vertaling in Spaans

• logra
• provoca
• trae
• establece
• efectúa
• garantiza
• asegura
• conseguir
• logre
• lograr

Voorbeelden van het gebruik van Bewerkstelligt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

interactie bewerkstelligt client of administratie.
interactuando provoca cliente o administración.

U kunt op een relatief kleine initiële marge handelen die een aanmerkelijk grotere blootstelling bewerkstelligt voor de onderliggende waarde.
Usted puede desembolsar un margen inicial relativamente pequeño que asegura una exposición significativamente más grande a un activo subyacente.

het sacrament van de priesterwijding is gegeven, de consecratie bewerkstelligt.
por la autoridad que se le ha conferido en el sacramento de la ordenación sacerdotal, efectúa la consagración.

Gelijkaardig aan testosteron en Anadrol 50, Dianabol is machtige steroïden, maar ook één die merkbare bijwerkingen bewerkstelligt.
Similar a la testosterona y a Anadrol 50, Dianabol es un esteroide potente, pero también uno que trae efectos secundarios alrededor de sensibles.

zwarte magie negativiteit en schade bewerkstelligt.
la curación, mientras que la magia negra provoca negatividad y daño.

Deze procedure vervangt het gebruik van een traditionele driehoek en bewerkstelligt een snel, strak rack.
Este procedimiento reemplaza el uso del triángulo tradicional y asegura un montaje rápido y apretado.

De trojka eist nog steeds dat Griekenland een primair begrotingsoverschot bewerkstelligt( zonder rentebetalingen)
La troika aún continúa exigiendo que Grecia logre un superávit presupuestario primario(excluyendo pagos de intereses)

actie na actie- aan te dringen die een ommekeer bewerkstelligt in de richting van duurzaamheid op de lange termijn.
una política tras otra, y acción tras acción, que logre un giro hacia la sostenibilidad a largo plazo.

Het hoofddoel is om een niet thermale moleculaire desionisatie te produceren die een cellulaire en fysiologische regeneratie bewerkstelligt van de weke delen.
El objetivo principal es producir una desionización molecular no térmica que logre la regeneración celular y fisiológica del tejido blando.

Het stimuleren van de lokale productie bewerkstelligt daarenboven dat discriminatie op basis van oorsprong plaatsvindt ten voordele van Vlaamse producenten.
Fomentar la producción local supone, además, establecer una discriminación por razón del origen en favor de los productores flamencos.

spirit zullen in uitlijning komen en dit bewerkstelligt regeneratie en de grotere manifestatie van de nieuwe richtingen die je zou moeten gaan.
espíritu entrarán en alineación y esto provocará la regeneración y la mayor manifestación de los nuevos caminos que uno debe seguir.

het geclaimde nutritionele of fysiologische effect bewerkstelligt;
fisiológico declarado, establecido mediante datos científicos generalmente aceptados;

een systeem dat werkelijk eenvoudig is en eerlijke concurrentieverhoudingen bewerkstelligt.
que sea un sistema sencillo que establezca unas relaciones de competencia justas.

alsook onze nauwe relatie met Google bewerkstelligt precies dat!
nuestra estrecha relación con Google lo consiguen!

het gesprek een van de volgende dingen bewerkstelligt, of een combinatie ervan:[18].
quieras que con la conversación logres una de estas cosas o una combinación de algunas de ellas:[18].

De Pentateuch gaat over het begin van Israël en hoe God een verbondsrelatie bewerkstelligt met Israël.
El Pentateuco trata de la creación de Israel y Dios estableciendo una relación de pacto con Israel.

Dit beeld bewerkstelligt angst en afkeer bij de meeste mensen,
Esta imagen genera temor y repulsión en la mayoría de la gente;

Dit is de tijd waarin mijn Geest grote dingen bewerkstelligt en de tijd waarin ik mijn werk onder de heidense naties begin.
Ahora es el momento en el que Mi Espíritu está obrando grandes cosas y cuando Yo estoy empezando Mi obra entre las naciones gentiles.

Het reciteren van de eerste passage bewerkstelligt dat de kwade geest zich in den vleze manifesteert.
La lectura del primer pasaje… hará que el espíritu maligno se manifieste en la carne.

De collage bewerkstelligt een soort universalisering,
El collage produce una especie de universalización,