BLIJ DAT ER - vertaling in Duits

• froh dass es
• erfreut dass
• froh daß es
• dankbar dass

Voorbeelden van het gebruik van Blij dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben blij dat er iemand is die ik ken.
Ich bin froh, dass hier jemand ist, den ich kenne.

Ik ben allang blij dat er hier minder sterfgevallen zijn.
Ich bin froh, dass es bei uns nicht viele Tote gibt.

Ik ben blij dat er niemand gewond is.
Ich bin froh, dass niemand verletzt wurde.

Wees blij dat er een deur tussen ons in is.
Sie haben Glück, dass die Tür zwischen uns ist.

Ik ben blij dat er niemand gewond is.
Ich bin nur froh, dass niemand verletzt wurde.

Homie, ik ben zo blij dat er.
Oh, Homie, ich bin so froh, wieder.

Ik ben blij dat er meer controle zal komen,
Ich bin froh, dass es einen Zuwachs an Kontrolle

Ik ben blij dat er een compromis ligt
Ich bin erfreut, dass ein Kompromiss geschlossen wurde,

Daarom ben ik blij dat er in het Europees Parlement een sterke
Daher bin ich froh, dass es im Europäischen Parlament eine starke

Ze was blij dat er gras onder haar voeten
Sie war froh, dass es Gras unter ihren Füße

Ik ben blij dat er een compromis tussen de drie instellingen is gevonden.
und ich bin erfreut, dass ein Kompromiss zwischen den drei Organen erzielt worden ist.

Ik ben blij dat er een Commissie is die de Verdragen moet uitvoeren en ik ben op dit moment blij dat er ook nog een Raad is.
Ich bin froh, daß es eine Kommission gibt, die die Verträge einem Rat gibt.

Ons is ons, en wees blij dat er zoveel goeie politie is in holland.
Uns ist uns! Und sei froh, dass es so viele nette Polizisten in Holland gibt.

Ik ben blij dat er in Ierland een meerderheid zal zijn om de voorstellen van Maastricht te steunen.
Ich bin froh, daß es in Irland eine Mehrheit geben wird, die den Vorschlägen von Maastricht zustimmt.

Ik ben echt blij dat er geen foto's meer bestaan over hoe wij gedrieën toen te keer gingen.
Und ich bin auch froh, dass es kein Fotos gibt von uns dreien nebeneinander.

DE Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat er in de 15e eeuw geen Europese Commissie was.
Herr Präsident! Ich bin froh, dass es im 15. Jahrhundert keine Europäische Kommission gegeben hat.

Persoonlijk ben ik dus erg blij dat er eindelijk maatregelen worden genomen om het principe van het vrije verkeer in de praktijk te vertalen.
Deshalb bin ich persönlich sehr erfreut, daß endlich Maßnahmen ergriffen werden, um den Grundsatz der Freizügigkeit in die Tat umzusetzen.

Ik ben overigens blij dat er nu een initiatiefverslag wordt uitgebracht in de parlementscommissie voor ontwikkelingssamenwerking om deze kwestie nog eens te onderstrepen.
Ich bin übrigens erfreut, daß jetzt im Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit speziell zu diesem Thema ein Initiativbericht vorgelegt wird.

Ik ben blij dat er nog lokale helden zijn in deze tijd van het jaar.
Es ist schön, dass es in diesen Zeiten noch immer ein paar Helden gibt.

Dat vind ik ook en ik ben blij dat er overeenstemming is over een laatste poging door Kofi Annan, de secretarisgeneraal van de Verenigde Naties.
Das finde ich auch, und ich bin froh, daß über einen letzten Versuch von Kofi Annan, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, Einigkeit besteht.