COMMISSIE EENS - vertaling in Duits

• Kommission überein
• Auffassung der Kommission
• Ansicht der Kommission
• Meinung der Kommission
• Kommission einmal
• Kommission einig
• Kommission einverstanden
• pflichtet der Kommission
• stimmt der Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Commissie eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de adressaten van de ontwerp-beschikking een boete moet worden opgelegd.
Der Beratende Ausschuss teilt die Meinung der Kommission, dass gegen die Adressaten des Entscheidungsentwurfs eine Geldbuße verhängt werden muss.

Ik ben het eigenlijk met het grootste deel van de geografische opsommingen van de Commissie eens, behalve op één punt: er wordt geen gewag gemaakt van het Midden-Oosten.
Ich bin eigentlich mit dem größten Teil der geographischen Aufzählungen der Kommission einverstanden, bis auf einen Punkt: Es fehlt die Erwähnung des Nahen Ostens.

Ook is het Comité het met de Commissie eens dat het VIES-systeem voor uitwisseling van informatie tussen belastingdiensten van de lidstaten moet worden uitgebreid tot de levering van diensten.
Er pflichtet der Kommission ferner bei, dass es vor diesem Hintergrund sinnvoll ist, das von den Steuerbehörden der Mitgliedstaaten eingesetzte System zum Informationsaustausch("VIES") auch auf Dienstleistungen anzuwenden.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie niet zal leiden tot het ontstaan of het versterken van een individuele machtspositie op.
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass der geplante Zusammenschluss zu keiner Einzelmarktbeherrschung auf.

Ook is het Comité het met de Commissie eens dat de situatie in sommige belangrijke industriële sectoren zorgwekkend is,
Des Weiteren teilt der Ausschuss die Ansicht der Kommission, dass die Lage in einigen Schlüsselsektoren, z. B. bei Bauprodukten sowie Maschinen

Bovendien brengt de Commissie eens per jaar verslag uit aan de Raad over het werk van het platform.
Darüber hinaus wird die Kommission einmal jährlich dem Rat über die Arbeit der Plattform Bericht erstatten.

Het Europees Parlement is het daarnaast met de Commissie eens dat de begrotingsprocedures moeten worden vereenvoudigd en de werkzaamheden van de Raad doorzichtiger moeten worden gemaakt.
Ferner stimmt das Europäische Parlament dahingehend mit der Kommission überein, dass das Haushaltsverfahren vereinfacht und die Tätigkeit des Rates transparenter werden muss.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat geen verzwarende omstandigheden in aanmerking moeten worden genomen.
Der Beratende Ausschuss teilt die Meinung der Kommission, dass keine erschwerenden Umstände zu berücksichtigen sind.

Dit ben ik met de Commissie eens, ook al is het aandeel van steenkool in de energievoorziening in vergelijking met andere primaire energiebronnen inmiddels aan de lage kant.
Darin bin ich mit der Kommission einverstanden, auch wenn der Anteil von Steinkohle an der Energieerzeugung im Vergleich zu den anderen Primärenergieträgern mittlerweile recht gering ist.

Is het met de Commissie eens dat het gebruik van onderstaande IMO FAL formulieren niet langer wenselijk is.
Pflichtet der Kommission bei, dass die Vereinheitüchung folgender IMO FAL-Formulare nicht zweckmäßig ist.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat het uiteindelijke bedrag van de geldboeten betreft.
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission bezüglich der Endbeträge der Geldbußen.

De leden van het Adviescomité zijn het met de Commissie eens dat AstraZeneca een machtspositie op elk van de relevante markten heeft.
Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses stimmen mit der Kommission überein, dass AstraZeneca eine marktbeherrschende Stellung in jedem der relevanten Märkte hat.

Het Comité is het met de Commissie eens dat over handelskwesties een intensieve dialoog met derde landen moet worden gevoerd.
Der Ausschuss ist der Meinung der Kommission, dass in handelspoliti schen Fragen ein enger Dialog mit Drittländern zu pflegen ist.

Tenslotte zijn wij het ook met de Commissie eens wat betreft de toepassingsdrempel zoals voorzien in artikel 3.
Schließlich teilen wir die Auffassung der Kommission bezüglich des in Artikel 3 genannten Mindestbetrages.

Het EESC is het met de Commissie eens dat de media een sleutelrol vervullen bij het vormen van mentaliteit en gedrag.
Der EWSA stimmt mit der Kommission überein, dass die Medien eine wesentliche Rolle bei der Formung von Verhaltensweisen und Einstellungen spielen.

ben ik het tot op zekere hoogte evenwel met de Commissie eens.
kann ich mich allerdings in gewisser Weise der Meinung der Kommission anschließen.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde operatie een concentratie in de zin van artikel 3, lid 1, onder b, van de concentratieverordening is.
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das angemeldete Vorhaben einen Zusammenschluss im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung(EWG) Nr. 4064/89 darstellt.

Wat de tolerantiemarge betreft ben ik het bijvoorbeeld met de Commissie eens in die zin dat die 5 procent me al voldoende leek.
Wenn ich die Toleranzspanne als Beispiel nehme, stimme ich mit der Kommission überein, dass 5% ausreichend war.

Het Comité is het dan ook met de Commissie eens dat een begrotingsbeleid in de lidstaten dat overeenstemt met hun verplichtingen, onontbeerlijk is.
Der Ausschuss teilt deshalb auch die Auffassung der Kommission, dass eine den jeweils eingegangenen Verpflichtungen gerecht werdende Haushaltspolitik in den Staaten der EU unabdingbar ist.

Het EESC is het met de Commissie eens dat energiearmoede- een groeiend sociaal probleem- het beste kan worden aangepakt via sociale maatregelen.
Der EWSA stimmt mit der Kommission überein, dass Energiearmut- ein zunehmendes soziales Problem- am besten direkt durch sozialpolitische Maßnahmen in Angriff genommen wird.