COMMISSIE VINDT - vertaling in Duits

• Kommission hält
• Kommission ist der Ansicht
• Kommission ist der Auffassung
• Kommission findet
• Kommission erachtet
• Kommission meint
• Kommission ist der Meinung
• Kommission glaubt

Voorbeelden van het gebruik van Commissie vindt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie vindt het idee om een uniform tijdschema voor de begrotingsprocedures in de hele EU vast te stellen interessant.
Die Kommission hält den Gedanken, in der gesamten EU einen einheitlichen Kalender für Haushaltsverfahren einzuführen, für interessant.

De Commissie vindt dat bepaalde waarden
Die Kommission ist der Ansicht, dass bestimmte Werte

De Commissie vindt dat de burgers van Europa betere voorlichting over hun rechten moeten krijgen en dat er bij problemen tijdig hulp moet worden geboden.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Bürger besser über ihre Rechte informiert werden und bei Problemen rechtzeitig Hilfe erhalten müssen.

De Commissie vindt dat de ministeriële bijeenkomst van de OESO een mandaat moet verlenen
Die Kommission meint, daß die Minister der OECD-Länder einen Auftrag erteilen sollten,

De Commissie vindt deze amendementen nuttig
Die Kommission findet all diese Änderungsanträge nützlich

De Commissie vindt het resultaat van de analyse die in de verschillende nationale rapporten wordt gepresenteerd.
Die Kommission hält das Ergebnis der Auswertung der verschiedenen nationalen Berichte für vielversprechend.

De Commissie vindt dat de relatie tussen de verschillende criteria voor de samenstelling van de raad van bestuur,
Die Kommission ist der Ansicht, dass das Verhältnis zwischen den einzelnen Kriterien für die Zusammensetzung des Verwaltungsrats(Größe,

De Commissie vindt dat de tijd is gekomen om een versnelling hoger te schakelen.
Die Kommission ist der Auffassung, dass es nunmehr an der Zeit ist, die Anstrengungen zu erhöhen.

De Commissie vindt het dan ook gepast het grootste deel van de activiteiten in het kader van het Europees Jaar naar het nationale niveau te decentraliseren.
Die Kommission hält es daher für angebracht, die meisten Tätigkeiten des Europäischen Jahres auf die nationale Ebene zu verlagern.

De Commissie vindt de meeste amendementen van het Parlement volledig aanvaardbaar, aangezien zij het voorstel
Die Kommission ist der Ansicht, dass die meisten Abänderungen des Parlaments vollständig übernommen werden können,

The Commissie vindt dat er in haar voorstel voldoende aandacht wordt besteed aan een aantal van de door het Europees Parlement naar voren gebrachte punten.
Die Kommission ist der Auffassung, daß der Vorschlag einer Reihe von Bedenken angemessen Rechnung trägt, die vom Europäischen Parlament geäußert wurden.

Nu is er een amendement nr. 1 voorgesteld waarvan de Commissie vindt dat de vormgeving minder precies is
Nun wurde ein Änderungsantrag Nr. 1 eingereicht, und die Kommission findet, daß seine Formulierung weniger präzise ist

De Commissie vindt dit een zeer belangrijke kwestie,
Die Kommission ist der Ansicht, dass dies eine sehr wichtige Frage ist,

De Commissie vindt de nieuwe testmethode geschikt,
Die Kommission hält das neue Prüfverfahren zwar für geeignet,

De stemming over de verklaringen van de Raad en de Commissie vindt woensdag om 12.00 uur plaats.
Die Abstimmung über die Erklärungen des Rates und der Kommission findet am Mittwoch um 12.00 Uhr statt.

De Commissie vindt dat een tijdelijke hogere snelheid technisch onmogelijk is
Die Kommission ist der Ansicht, dass es für eine zeitlich begrenzte höhere Geschwindigkeit keine technische Lösung gibt

De Commissie vindt dit een noodzakelijke correctie,
Die Kommission hält diese Korrektur in der Tat für notwendig,

De stemming over de ontwerpresoluties met betrekking tot de verklaring van de Commissie vindt donderdag om 12.00 uur plaats.
Die Abstimmung über die Entschließungsanträge zur Erklärung der Kommission findet am Donnerstag um 12.00 Uhr statt.

De Commissie vindt dat het verslag dienst moet doen als monitoringinstrument van een gelijkekansenbeleid.
Die Kommission ist der Ansicht, daß der Bericht als'Meßinstrument für die Chancengleichheit' dienen sollte.

De Commissie vindt het voldoende dat er een beroep kan worden gedaan op de bepalingen van de richtlijn die de mogelijkheid bieden onder bepaalde voorwaarden afwijkingen toe te staan.
Die Kommission ist der Ansicht, daß es ausreicht, unter bestimmten Umständen die Vorkehrungen dieser Richtlinie als eine Möglichkeit für Abweichungen zu gebrauchen.