CONTROLEERDEN - vertaling in Duits

• kontrollierten
• überprüften
• prüften
• kontrollieren
• steuerten

Voorbeelden van het gebruik van Controleerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De nonnen controleerden de lengte van m'n rok met een creditcard.
Die Nonnen überprüften meine Rocklänge mit einer Kreditkarte.

Ja, dat controleerden we.
Ja, wir prüften das.

We controleerden alle hotels in de omgeving.
Wir überprüften jedes Hotel in der Umgebung.

Wij controleerden zijn bagage.
Wir prüften sein Gepäck.

Wij controleerden zijn bagage.
Wir überprüften sein Gepäck.

niet tegen de agenten die mijn achtergrond controleerden.
auch nicht die Agenten, die mich überprüften.

Na deze datum controleerden de Ridders stevig het eiland Kos.
Nach diesem Datum die Ritter fest kontrolliert die Insel Kos.

die drie objecten aanbeden en controleerden.
die 3 Objekte verehrten und kontrollierten.

We controleerden de cliëntendata en vergeleken die met de politiebestanden.
Wir checkten die Kundendaten und glichen sie mit Polizeiaufzeichnungen ab.

Deze teams controleerden in 1996 meer dan 600 projecten in de NOS.
Diese Teams überwachten 1996 mehr als 600 Projekte In den NUS.

Italiaanse wapenstilstandcommissies controleerden de navolging van de voorwaarden.
Feste Dorfwachen kontrollierten ihre Einhaltung.

We controleerden de internationale gesprekken van haar familie.
Wir verglichen die Auslandsgespräche der Telefonate ihrer Familie.

We controleerden de internationale gesprekken van haar familie.
Wir haben auf den Telefonrechnungen ihrer Familie… die internationalen Anrufe überprüft.

Daarom controleerden ze haar.
Darum untersuchte man sie.

Dacht je echt dat we niet controleerden?
Dachtest du, wir machen keine Durchsuchungen?

De schuur is het eerste wat we controleerden toen we hier kwamen.
Den Schuppen haben wir als Erstes untersucht, als wir kamen.

Hoe meer sloppenwijken de milities controleerden, hoe meer stemmen.
Je mehr Favelas sie beherrschten, desto mehr Stimmen bekamen sie.

Ze dacht dat wij het controleerden.
Sie dachte Wir hatten es abgedeckt.

In 1996 controleerden de deelnemers aan het kartel circa 75% van de markt voor industriezakken in die landen.
Die am Kartell Beteiligten kontrollierten 1996 etwa 75% des Marktes für Industriesäcke in diesen Ländern.

Met een tweede gratis internetprogramma, Wolfram Alpha, controleerden we de weerberichten voor de dag
Mit einem zweiten kostenlosen Werkzeug namens Wolfram Alpha überprüften wir die Wetterberichte für den Tag,