PRÜFTEN - vertaling in Nederlands

• controleerden
• onderzochten
• beproefden
• bestudeerd
• bekeken
• bespraken
• checkten
• hebben beproefd
• hebben gekeken
• testten

Voorbeelden van het gebruik van Prüften in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir rieben unsere Augen, prüften die Filter.
En we wrijven in onze ogen, controleren de filters.

Hier inspizierten die finnischen Grenzbeamten unser Schiff und prüften sämtliche Papiere.
Hier werden we door de Finse grenscontrole geïnspecteerd en werden alle papieren gecontroleerd.

Wir prüften Anklage und Beweise.
We hebben de aanklachten en de geleverde bewijzen onderzocht.

Gut, dass Sie es nicht fünf Minuten früher prüften.
Het is maar goed dat ze niet vijf minuten eerder controleerde.

Vor dem Treffen prüften wir die Seriennummern der Gewehre.
We hebben de serienummers gecheckt.

Wir prüften sein Gepäck.
Wij controleerden zijn bagage.

Wir prüften seinen Computer.
We checkten zijn computer.

Wir installierten und prüften alle Art von Automobil-,
Wij installeerden en testten al soort automobiel,

So prüften Wir sie dafür, daß sie frevelten.
Zo stelden Wij hen op de proef voor het schandelijke dat zij deden.

So prüften Wir sie dafür, daß sie frevelten.
Zo beprcoefden Wij hen wegens de zwam zonden die zij plachten te begaan.

Unsere Spezialisten prüften die Daten, die Sie uns schickten.
Onze specialisten hebben de gegevens geanalyseerd die u heeft teruggestuurd.

So prüften Wir sie, weil sie gefrevelt hatten.
Zo stelden Wij hen op de proef voor het schandelijke dat zij deden.

So prüften Wir sie, weil sie gefrevelt hatten.
Zo beprcoefden Wij hen wegens de zwam zonden die zij plachten te begaan.

Wir prüften seinen Computer.
We controlleerden zijn computer.

Wir prüften die Adresse.
We hebben het adres nagetrokken.

Wir prüften die DNA.
We trokken het DNA na.

Ich dachte, wir prüften die vorherige Abstimmung.
Ik dacht dat we de vorige stemming aan het controleren waren.

Aber wir prüften auch Nachrichten, Geburten und Todestage an diesem Datum.
Geboortes, overlijdens die op die dag plaatsvonden. Maar we kijken ook naar de mogelijke nieuws gebeurtenissen.

Meine Kollegen prüften seine Internet-Historie, weil sie dachten,
Mijn collega's controleerden zijn Internet geschiedenis,

Die beiden Teile der Haushaltsbehörde prüften bei diesem Treffen den voraussichtlichen Haushaltsfehlbetrag für 1986 und den Entwurf des Haushaltsplans für 1987.
Tijdens die ontmoeting onderzochten de twee takken van de begrotingsautoriteit het vermoe delijke tekort op de begroting 1986 en het begro tingsontwerp 1987.