DAAROP HEEFT - vertaling in Duits

• darauf hat
• darauf haben

Voorbeelden van het gebruik van Daarop heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarop heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel besloten de behandeling van de zaak te schorsen
Daraufhin hat das Tribunal de première instance Brüssel das Verfahren ausgesetzt

Daarop heeft de Europese Commissie op 17 januari de Mededeling"NAIADES" gepubliceerd over de bevordering van de binnenvaart, geheten"Een geïntegreerd Europees Actieplan voor het vervoer over de binnenwateren" 2.
Daraufhin hat die Europäische Kommission am 17. Januar 2006 die Mitteilung"NAIADES" über die Förderung der Binnenschifffahrt mit dem Titel"Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt"[2] vorgelegt.

Daarop heeft God in Zijn goedheid hen die geloven geleid tot de waarheid,
Und so hat Allah mit Seiner Erlaubnis diejenigen, die glauben, zu der Wahrheit geleitet,

Daarop heeft de Commissie de procedure opgeschort die zij in december 1980 op grond van artikel 86 tegen IBM had ingesteld.
Daraufhin hat die Kommission das von ihr im Dezember 1980 gegen IBM eingeleitete Verfahren nach Artikel 86 ausgesetzt.

In antwoord daarop heeft de Commissie met betrekking tot de Oostzee een stappenplan uitgestippeld voor de tenuitvoerlegging van een artikel-169-initiatief voor Oostzeeonderzoek in het kader van het specifieke programma Samenwerking van KP71.
Als Antwort darauf hat die Kommission für den Bereich der Ostseeforschung einen Fahrplan für die Durchführung einer Initiative auf der Grundlage von Artikel 169 vorgelegt, die sich auf das spezifische Programm„Zusammenarbeit“ des RP71 bezieht.

Als reactie daarop heeft president Poetin ons verzekerd
Als Reaktion darauf hat Präsident Putin versichert,

Met het oog daarop heeft het Italiaanse voorzitterschap overeenkomstig artikel N: de Raad een ontwerp voorgelegd
Im Hinblick darauf hat die italienische Präsidentschaft gemäß Artikel N dem Rat einen Entwurf zur Änderung der Verträge,

In aansluiting daarop heeft de Commissie een gemeenschappelijke procedure op gang gebracht voor de waterkaderrichtlijn
Im Anschluss daran hat die Kommission ein gemeinsames Verfahren initiiert, das die Rahmenrichtlinie

Daarop heeft de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement voorstellen gedaan
Die Kommission hat daraufhin dem Rat und dem Europäischen Parlament im wesentlichen Vorschläge für Fördermaßnahmen(Aktionsprogramme)

Daarop heeft het benoemingscomité van de Commissie een keuze gemaakt.
Daraufhin hat das Nominierungskomitee der Kommission eine Auswahl getroffen,

Daarop heeft de Supreme Court(Ierland) besloten het Hof
Deshalb hat der irische Supreme Court(Oberster Gerichtshof)

Daarop heeft de Consejo de Ministros(Ministerraad,
Deshalb sprach der Consejo de Ministros(Ministerrat,

Daarop heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan Beschikking 96/301/EG van 3 mei 1996 tot machtiging van de lidstaten om ten aanzien van Egypte tijdelijk aanvullende maatregelen te nemen tegen de verspreiding van Pseudomonas solanacearum(Smith)Smith(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/903/EG4.
Die Kommission hat daraufhin die Entscheidung 96/301/EG der Kommission vom 3. Mai 1996 zur befristeten Ermächtigung der Mitgliedstaaten, gegen die Ausbreitung von Pseudomonas solanacearum(Smith) Smith gegenüber Ägypten zusätzliche Maßnahmen zu treffen(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/903/EG(4).

Met het oog daarop heeft de Raad besloten een dialoog met de Cubaanse gesprekspartners tot stand te brengen met de bedoeling het niveau
Im Hinblick darauf hat der Rat beschlossen, einen Dialog mit den kubanischen Gesprächspartnern aufzunehmen, um die Ebene

Maar het kan toch niet zo zijn- en daarop heeft ons tot nu toe nog niemand een antwoord gegeven-
Aber es kann doch nicht sein- und da hat uns bis heute noch keiner eine Antwort drauf gegeben-, daß ein Teil der

Met name met het oog daarop heeft de Europese Raad in december 1978 een Comité van Drie Wijzen verzocht zich te beraden over de aanpassingen van de mechanismen
Insbesondere im Hinblick darauf hat der Europäische Rat im Dezember 1978(2) einen Aus schuß der Drei Weisen" ersucht,

een aantal lid-staten- daarop heeft mevrouw Boogerd-Quaak al gewezen
eine Reihe von Mitgliedstaaten- darauf hat Frau Boogerd-Quaak schon hingewiesen,

Daarop hebben niet alleen de Franse onderzoekers,
Darauf hat nicht nur die französische Forschergruppe hingewiesen,

Daarop hebben meerdere sprekers hier gewezen.
Darauf haben auch mehrere Sprecher hier hingewiesen.

Daarop hebben we ons dan ook geconcentreerd.
Darauf haben wir denn auch unseren Schwerpunkt gelegt.