DAAROVER VERSLAG - vertaling in Duits

• darüber Bericht

Voorbeelden van het gebruik van Daarover verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van de Unie, en brengt daarover verslag uit aan de Europese Raad.
erstattet dem Europäischen Rat hierüber Bericht.

permanente comités oprichten die onderwerpen in verband met de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst moeten bestuderen en daarover verslag moeten uitbrengen,
ständige Ausschüsse einsetzen, die Fragen im Zusammenhang mit der Erreichung der Ziele des Übereinkommens untersuchen und hierüber Bericht erstatten, sowie Arbeitsgruppen,

de lidstaten toezicht houden op de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de richtlijn en daarover verslag uitbrengen, zulks met het doel de Commissie in staat te stellen deze informatie te verzamelen
die Mitgliedstaaten die Durchführung der in der Richtlinie enthaltenen Bestimmungen beobachten und der Kommission hierüber Bericht erstatten sollen, um diese in die Lage zu versetzen, diese Informationen zu sammeln

Het volgen van de begrotingssituatie in de lidstaten en daarover verslag doen aan de Ecofin-Raad;-* het opstellen, ten minste één keer in de twee jaar, van een convergentieverslag waarin wordt onderzocht of de lidstaten die nog op de euro moeten overgaan hebben voldaan aan de convergentiecriteria.
Diese umfassen:-* die Formulierung von Empfehlungen für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik-* die Überwachung der Haushaltslage der Mitgliedstaaten und diesbezügliche Berichterstattung an den ECOFIN-Rat-* die Verfassung eines Konvergenzberichts( mindestens alle zwei Jahre), in welchem überprüft wird, inwieweit die noch nicht der WWU angehörenden Mitgliedstaaten die Konvergenzkriterien erfüllen.

Tijdens zijn bijeenkomst van juni 2008 heeft de Europese Raad de Commissie verzocht vóór december daarover verslag uit te brengen.
Bei seiner Tagung im Juni 2008 forderte der Europäische Rat die Kommission auf, ihm bis Dezember über die genannten Punkte Bericht zu erstatten.

De Raad VERZOEKT de Commissie de geschiktheid van het scorebord regelmatig te onderzoeken en daarover verslag uit te brengen aan de Raad.
Der Rat ERSUCHT die Kommission, regelmäßig die Angemessenheit des Scoreboards zu bewerten und dem Rat über diese Bewertung Bericht zu erstatten.

De partijen hebben twee gespreksronden gehouden(in oktober 1996 en in april jl.), en Commissielid Kinnock heeft daarover verslag uitgebracht aan de Raad.
Bisher haben zwei Gesprächsrunden stattgefunden(im Oktober 1996 und im April 1997), über die Herr Kinnock dem Rat einen Bericht vorgelegt hat.

Zij zal daarover verslag uitbrengen in haar toekomstige voortgangsverslagen.
in denen Verzögerungen festgestellt wurden, und wird entsprechend in ihren künftigen Fortschrittsberichten Bericht erstatten.

Artikel 61 verplicht de Commissie ertoe de tenuitvoerlegging van de richtlijn te evalueren en daarover verslag uit te brengen, teneinde te beoordelen
Nach Artikel 61 ist die Kommission verpflichtet, die Umsetzung der Richtlinie zu bewerten und darüber Bericht zu erstatten, um zu beurteilen,

ACER houdt toezicht op de interne markt voor elektriciteit en aardgas en brengt daarover verslag uit.
Überwachung der Entwicklungen auf den Strom- und Gasmärkten und Berichterstattung darüber.

de vice-voorzitters van de Jongerenconventie worden voortaan uitgenodigd voor de plenaire zittingen van de Europese Conventie zodat zij de Jongerenconventie daarover verslag kunnen uitbrengen;
die beiden stellvertretenden Vorsitzenden werden künftig zu den Plenartagungen des Europäischen Konvents eingeladen, damit sie allen Mitgliedern des Jugendkonvents darüber Bericht erstatten können;

elk semester aan de Europese Raad daarover verslag uit te brengen.
dem Europarat halbjährlich vor dem Europäischen Rat darüber Bericht erstatten.

Op basis van dat onderzoek zal de Commissie de effecten van de proefprogramma's voor regionale bescherming evalueren en daarover verslag uitbrengen.
Davon ausgehend wird die Kommission die Anstoßwirkung der Pilotprogramme bewerten und darüber Bericht erstatten.

In 2006 zal de Commissie voor het eerst de uitvoering van het actieplan toetsen en daarover verslag uitbrengen.
Die Kommission wird die Umsetzung des Aktionsplans überwachen und erstmalig im Jahre 2006 darüber Bericht erstatten.

De lidstaten dienen met name de doeltreffendheid van hun beleidsmaatregelen in termen van hun uitwerking op de arbeidsmarktresultaten te evalueren en daarover verslag uit te brengen.
Insbesondere sollten die Mitgliedstaaten die Auswirkungen ihrer politischen Maßnahmen auf den Arbeitsmarkt bewerten und darüber Bericht erstatten.

Uiterlijk acht jaar na de inwerkingtreding evalueert de Commissie de toepassing van deze verordening en brengt zij daarover verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad.
Spätestens acht Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung bewertet die Kommission die Durchführung dieser Verordnung und erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat darüber Bericht.

De lidstaten dienen ma name in ha kader van hun nationale aaieplannen de doeltreffendheid van hun beleidsmaatregelen in de zin van het effea voor de arbeidsmarktresultaten te evalueren en daarover verslag uit te brengen.
Insbesondere sollten die Mitgliedstaaten die Auswirkungen ihrer politischen Maßnahmen auf den Arbeitsmarkt im Rahmen ihrer jeweiligen nationalen Aktionspläne bewerten und darüber Bericht erstatten.

brengt uiterlijk op 19 juli 2003 daarover verslag uit aan het Europees Parlement en aan de Raad.
erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens zum 19. Juli 2003 darüber Bericht.

Voor 30 december 2008 dient de Europese Commissie de verordening betreffende roaming te evalueren en daarover verslag uit te brengen aan het Europees Parlement en de Raad.
Die Europäische Kommission muss die Durchführung der Roamingverordnung überprüfen und dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens 30. Dezember 2008 darüber Bericht erstatten.

evalueert de Commissie de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en brengt zij daarover verslag uit aan de Raad.
Durchführung des Abkommens und erstattet dem Rat darüber Bericht.