DAAROVER GESPROKEN - vertaling in Duits

• apropos
• darüber gesprochen
• darüber geredet

Voorbeelden van het gebruik van Daarover gesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarover gesproken, uwe hoogheid.
Wo wir grad darüber sprechen, Hoheit.

Daarover gesproken, ik ben blij dat we dit weekend gaan skiën.
Wo wir schon darüber reden, ich freue mich so aufs Skifahren am Wochenende.

Daarover gesproken, ik ben blij
Da wir davon sprechen, ich bin so froh,

Ja, daarover gesproken, er zijn een paar dingen die ik je wil vertellen.
Hey, da wir davon sprechen, es gibt ein paar Sachen, die ich erwähnen wollte.

Daarover gesproken, hoe is het gegaan?
Da wir davon reden, wie ist es gelaufen?

Daarover gesproken, wil je wat schapenvlees en kokosmelk?
Wo ich gerasde davon spreche möchtest du etwas Hammelfleisch in Kokosmilch?

Daarover gesproken, hier is Liam.
Da wir davon reden, hier kommt Liam.

Rum. Daarover gesproken, je moet nog een fles voor me maken.
Und wo wir grad' davon sprechen, du musst mir noch eine Flasche davon herstellen. Rum.

Daarover gesproken, wat is dit?
Da wir davon sprechen, was ist das?

Hebben jullie daarover gesproken?
Hat er mit dir darüber verhandelt?

Daarover gesproken, wat vinden jullie ervan als jullie vergeten dat je mij hebt gezien?
Apropos sehen: Könntet ihr zwei mich freundlicherweise übersehen?

Bij de christen-democraten is daarover gesproken.
Die Christdemokraten haben dieses Thema diskutiert.

Hee, daarover gesproken.
Hey, da wir davon sprechen.

Waarom heb je ons vroeger niet daarover gesproken?
Wieso haben Sie nie davon erzählt?

Ook Raadsvoorzitter Poos heeft daarover gesproken, een multilateraal forum waarbij alle aspirant-lidstaten worden betrokken.
Auch Ratspräsident Poos hat darüber gesprochen, ein multilaterales Forum, in das alle Beitrittskandidaten mit einbezogen werden.

in het debat van woensdag daarover gesproken kan worden.
in der Debatte am Mittwoch darüber gesprochen werden kann.

Daarover gesproken… men vraagt vaak waar ik was
Apropos, mich haben heute so viele gefragt,

Daarover gesproken, nu de missie volbracht is, kan jij… naar
Wo wir gerade davon sprechen, da unser Auftrag nun beendet ist kannst Du zu Deinem Highschool-Klassentreffen gehen

Ik begrijp heel goed de wens van iedereen die daarover gesproken heeft, om op dit gebied daartoe over te gaan.
Ich kann den Wunsch aller, die sich dazu geäußert haben, nach einem Wechsel auf diesem Gebiet recht gut nachvollziehen.

Daarover gesproken, uh, het was waarschijnlijk niet zo cool van mij om je te gebruiken in jouw moment van zwakheid.
Da wir davon sprechen… war wohl nicht sehr cool von mir dich auszunutzen in deinem Moment der Schwäche.