EROVER GESPROKEN - vertaling in Duits

• darüber gesprochen
• darüber geredet
• das besprochen

Voorbeelden van het gebruik van Erover gesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heeft jouw familie erover gesproken?
Hat Ihre Familie darüber gesprochen?

We hebben erover gesproken.
Wir haben darüber gesprochen.

Ook binnen de socialistische fractie is erover gesproken.
Auch in der sozialistischen Fraktion ist es besprochen worden.

Heb je met hen erover gesproken?
Hast du mit ihnen darüber geredet?

Heb je Lorenz erover gesproken?
Du hast mit Lorenz drüber geredet?

Heb je Anna erover gesproken?
Du hast das mit Anna besprochen?

We hebben erover gesproken.
Wir hatten drüber gesprochen.

Ik heb Chris erover gesproken.
Ich habe Chris damit konfrontiert.

We hebben erover gesproken.
Wir haben ja drüber gesprochen.

Hebben ze jou erover gesproken?
Haben die mit dir über ihn gesprochen?

Ik zat op het seminarium en ze heeft hem niet doorgestuurd of erover gesproken.
Sie hat's mir weder gezeigt noch drüber gesprochen.

Reinhold heeft erover gesproken.
Reinhold hat davon geredet.

Onthoud goed… we hebben erover gesproken dat deze Waarheden onthuld zouden worden… en dat IS nu gaande….
Denn wir haben darüber gesprochen, dass solche Wahrheiten offenbart werden… und viele SIND es….

Eens toen de Meester erover gesproken had dat hij zich openlijk aan de wereld zou openbaren,
Einst, als der Meister davon gesprochen hatte, sich der Welt offen erkennen zu geben,

Het klinkt vast raar, maar als erover gesproken werd… voelde het
Aber als die Leute drüber redeten, war es, als würde ich dich kennen.

Ook in de commissie hebben we erover gesproken en het amendement van de zijde van de christen-democraten is zo geformuleerd
Auch im Ausschuß haben wir darüber gesprochen, und der Änderungsantrag der Christdemokraten ist so formuliert,

Commissaris, bij de onderhandelingen in de trialoog hebben we ook kort erover gesproken dat het vervoersrecht voor deze verbruiksgoederen nog altijd niet uniform geregeld is,
Herr Kommissar Verheugen, wir haben bei den Beratungen im Trilog ja auch kurz darüber gesprochen, dass das Transportrecht für diese Verbrauchsgüter nach wie vor nicht einheitlich geregelt ist und durchaus zu überlegen wäre,

Als ik erover spreek… zullen gangster me in mijn eigen huis komen neersteken.
Wenn ich darüber rede, kommen Gangster und stechen mich ab.

ROSE/ FRANCO: zoals we erover spraken: JE bent echt UNIEK!
ROSE/ FRANCO: Als wir darüber sprachen: DU bist wirklich EINZIGARTIG!

En als ik erover spreek, raakt het nog meer geblokkeerd.
Und wenn ich darüber rede, catcht es noch mehr.