DAT GEEFT ME - vertaling in Duits

• das gibt mir
• das macht mich
• ich habe
• das lässt mich
• das bringt mich
• das schenkt mir

Voorbeelden van het gebruik van Dat geeft me in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat geeft me het recht guerrillastrijder te worden.
Das gibt mir das Recht, Guerillera zu sein.

Dat geeft me tijd om te denken.
Und das gibt mir Bedenkzeit.

Dat geeft me het gevoel… lk weet niet.
Das gibt mir das Gefühl, ich weiß nicht.

Dat geeft me alle informatie over hun tactische systemen.
Das gäbe mir alle Informationen, die wir über ihre taktischen Systeme brauchen.

Dat geeft me een marge van 3 of 4 minuten.
Das lässt mir einen Spielraum von 3 oder 4 Minuten.

Dat geeft me de kriebels.
Das macht mir Angst.

Bedankt Brian, dat geeft me een vredig gevoel.
Danke, Brian. Das bringt mir Frieden in dieser Stunde.

Dat geeft me energie.
Die geben mir Energie.

Dat geeft me een idee.
Ich hab eine Idee.

Dat geeft me veel stof tot nadenken.
Das hat mich sehr zum Nachdenken angeregt.

Dat geeft me een goed gevoel als dokter.
Das lsehe ich gerne, als Arzt.

Dat geeft me meer klasse, niet?
Es gibt mir ein wenig Stil. Was denkt ihr?

Dat geeft me de tijd om de kabel te controleren bij de noordtoren.
So hab ich Zeit, zum Nordturm zu gehen und das Seil zu überprüfen.

Dat geeft me speelruimte.
So habe ich Raum zur Entfaltung.

Dat geeft me weerhet gevoel van nederigheid.
Es bringt das Gefühl der Demut zurück.

Dat geeft me wat tijd en rammelt aan de kooi van het beest.
Das gibt uns Zeit, und wir können etwas am Käfig des Raubtiers rütteln.

Dat geeft me gasvorming.
Das gibt Blähungen.

Dat geeft me hoop.
Es gibt mir Hoffnung.

Dat geeft me een uniek perspectief?
Gibt mir das nicht besonderen Einblick?

Ja. En dat geeft me een goed gevoel.
Ja. Und dadurch bekomme ich ein warmes, schönes Gefühl.