DAT GEEFT ME - vertaling in Frans

• ça me donne
• ça me laisse
• cela me donne

Voorbeelden van het gebruik van Dat geeft me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Acerbis, dat geeft me een aantal tips over wat te doen.
le Acerbis, ça me donne quelques indications sur ce qu'il faut faire.

voor ik sterf in gekruisigde Jezus te veranderen en dat geeft me zoveel kracht in mijn lijden.».
je rêve d'être transformée en Jésus crucifié et cela me donne tant de force dans la souffrance.».

Dat geeft me zoveel hoop, en mijn ziel is gevuld met hernieuwde kracht om het GOEDE gevecht door te zetten.
Ça me donne tellement d'espoir, et mon âme est remplie avec une force renouvelée pour mener le BON combat.

Dat geeft me het volledige beeld voor de komende jaren van waarin ik investeer.
Ça me donne donc une vision générale pour les années à venir de ce dans quoi j'investis.

En dat geeft me genoeg tijd om mijn Reader's Digest te annuleren… mijn Country Living.
Ça me laissera le temps d'annuler mon abonnement au Reader's Digest et à Campagne Décoration.

Dat geeft me genoeg tijd om alles te bekijken,
Ça me laissera le temps d'étudier son historique d'appels,

Je speelde met de deadline, raadgever, en dat geeft me meer dan genoeg reden om die motie te laten verwerpen.
Vous avez joué avec le délai, maître, ce qui me laisse plus de raisons ne m'en faut pour rejeter cette motion.

Dat geeft me tijd om je op de hoogte te brengen van het symposium dat ik morgen ga leiden.
Ca me donnera la possibilité de te raconter à propos du séminaire que je fais demain.

Ik zie tal van positieve veranderingen in het bedrijf en dat geeft me volop motivatie om verder te gaan op het ingeslagen pad.
Je relève de nombreux changements positifs dans l'entreprise, des changements qui me donnent une grande motivation pour la suite de mon travail.

Dit is een $ 24.000 systeem dat geeft me onmiddellijke toegang tot alle financiële informatie in de wereld.
Un système à 24000$ qui me donne accès instantanément à toutes les infos financières dans le monde.

Zij zijn duizend keer beter dan ik was en dat geeft me een gevoel van nederigheid.
Ils sont bien meilleurs que je ne l'ai été, ça me rend humble.

Ik let dus altijd op mensen in het publiek en dat geeft me vreugde.
Je me concentre alors sur un membre du public… et pour moi, c'est une joie.

Dat geeft me de indruk dat de lidstaten niet bereid zijn de mensenrechten te beschermen, dat ze, als het aankomt op internationale bescherming.
Cela me donne l'impression que les États membres n'ont pas la volonté de défendre les droits de l'homme, qu'ils sont hésitants lorsqu'il est question de protection internationale.

Boyd Fowler werkt van zeven tot vier. Dat geeft me tijd om in z'n huis te kijken… om te zien of er iets is om hem op m'n tafel te krijgen.
Boyd Fowler travaille de 7h à 16h… ce qui me laisse le temps de jeter un œil chez lui pour voir s'il y a quelque chose d'incriminant.

Dat gaf me het gevoel familie te hebben.
Ça me donnait l'impression d'avoir encore une famille.

En dat gaf me veel tijd om alles te doorzoeken, dus bedankt.
Et ça m'a laissé le temps de le fouiller, donc merci.

Er was iets aan hem dat gaf me vertrouwen.
Il y avait quelque chose en lui qui m'a donné confiance.

Dat gaf me karakter, maar ik had 't beter niet kunnen laten doen.
Ça me donne du caractère, mais si j'avais su, j'y touchais pas.

Dat gaf me prestige in de ogen van vriendinnen,
Cela me conférait du prestige auprès de mes petites amies,

Weten en geloven dat gaf me het vertrouwen om te trouwen op de leeftijd van 22.
Connaître et croire que m'a donné la confiance nécessaire pour se marier à l'âge de 22.