DAT IS GELUKT - vertaling in Duits

• das hat geklappt
• das ist gelungen
• das haben wir geschafft

Voorbeelden van het gebruik van Dat is gelukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mam. O, ja, dat is gelukt.
Mama!- Ach du meine Güte, ja, wow, habe ich!

Maar je hebt gevochten voor een veiliger wereld en dat is gelukt.
Sicheren Ort zu machen und ihr habt gewonnen… und jetzt ist sie es.

Geen idee hoe ons dat is gelukt.
Er konnte nicht fassen, wie wir das geschafft haben.

Sir, nu me dat is gelukt.
Sir, nachdem ich das durchgezogen habe.

Ons allemaal en dat is gelukt.
Und das hat er geschafft.

En mag ik vragen hoe je dat is gelukt?
Darf ich fragen, wie du dazu kommst?

je vermaakt zou worden en dat is gelukt.
du unterhalten werden würdest… und das wurdest du ja.

Wij wilden meer en dat is gelukt.
Wir wollten mehr… und wir haben es geschafft!

We verbleven slechts één nacht om te ontspannen en dat is gelukt!
Wir waren nur eine Nacht zu entspannen und es gelang!

Ik weet niet hoe hem dat is gelukt.
Keinen Plan, wie er das geschafft hat.

Al weet ik niet hoe hem dat is gelukt.
Ich weiß nicht, wie er es schaffte.

Dat is gelukt, hoewel altijd het gevaar bestond dat sommigen hier op flexibiliteit aandrongen.
Im wesentlichen ist das gelungen, auch wenn zwischenzeitlich immer wieder die Gefahr bestand, der Flexibilität in dieser Sache das Wort zu reden.

In het rapport wordt uitgelegd hoe ze dat is gelukt: door preventie,
Dieser Bericht zeigt, dass dies dadurch gelungen ist, dass Vermeidung, Wiederverwendung und Wiederverwertung mit Hilfe

Ik wilde vandaag hoe dan ook winnen en dat is gelukt", aldus Birgit Peintner in het winnaarsinterview.
Ich wollte heute unbedingt gewinnen, und es hat geklappt“, so Birgit Peintner im Siegerinterview.

En dat is gelukt. Ik deed wat nodig was om van Virginia af te komen.
Und es hat funktioniert. Ich habe nur gemacht, was nötig war, um uns von Virginia zu befreien.

Dat is gelukt om het virus op te sporen een louche deel van China.
Dass es aus einem schäbigen Teil Chinas stammt.

We hebben getracht tot een eensluidend standpunt te komen, maar dat is niet gelukt. Nu is het dus zaak een meerderheid te vinden voor het ene of het andere standpunt.
Wir haben versucht, dies zusammenzubringen, das funktionierte nicht, also sollte man jetzt versuchen, eine Mehrheit für die eine oder andere Position zu finden.

We hebben dat trachten te verkrijgen in dat verslag van de heer Pex en dat is gelukt.
Wir haben uns bemüht, dies in diesen Bericht von Herrn Pex zu bekommen, und es ist gelungen.

In juni hebben we het verzoek gedaan om het GTM klaar te stomen tegen december, en dat is gelukt.
Im Juni haben wir gefordert, dass der einheitliche Aufsichtsmechanismus im Dezember stehen muss, und wir haben es geschafft.

Maar als een gezin wilden we beter gebruik te maken van onze begroting te maken en dat is gelukt!
Aber als Familie wollten wir bessere Nutzung unserer Budget zu machen und es uns gelungen!