DAT IS TOCH NIET - vertaling in Duits

• ist das etwa
• ist doch nicht
• das ist aber nicht
• das ist sicher nicht
• das stimmt doch nicht
• das gibt's doch nicht
• das ist ja
• das ist nicht wahr

Voorbeelden van het gebruik van Dat is toch niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is toch niet te geloven.
Das ist ja unglaublich.

Dat is toch niet te geloven.
Das ist nicht wahr.

Dat is toch niet eerlijk?
Ist das etwa gerecht?

Ja, dat is toch niet vreemd?
Ja, aber das ist nicht ungewöhnlich?

Dat is toch niet goed?
Wär doch nicht schön,?

Dat is toch niet te geloven. Volgens mij droom ik.
Das ist doch unglaublich! Ich glaub, ich träume.

Dat is toch niet nodig.
Das ist doch unnötig.

Dat is toch niet logisch.
Das ist doch unlogisch.

Dat is toch niet verboden?
Das ist wohl nicht gesetzwidrig?

Maar dat is toch niet hetzelfde?
Das ist allerdings nicht das gleiche,?

Dat is toch niet mogelijk?
Aber das ist unmöglich?

Dat is toch niet fair?
Wie kann das bloß fair sein?

Dat is toch niet zo ernstig?
Dann ist es ja nichts Ernstes?

Dat is toch niet erg?
Ist doch egal?

Dat is toch niet mogelijk!
Sagen Sie mir nicht, das sei unmöglich!

Dat is toch niet Romeo.
Das ist doch kein Romeo.

Dat is toch niet iets om verdrietig over te zijn?.
Das ist doch kein Grund, so ein Gesicht zu ziehen!

Dat is toch niet te geloven.
Das gibt's doch gar nicht.

Dat is toch niet hetzelfde.
Ja, aber das ist nicht dasselbe.

Vijf over tien, dat is toch niet te vroeg?
Fünf nach zehn, das ist doch nicht zu früh,?