DAT NU OOK - vertaling in Duits

• dass jetzt auch
• das nun auch
• das gerade auch
• daß jetzt auch
• das heute auch
• daß nunmehr auch

Voorbeelden van het gebruik van Dat nu ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarenboven zijn wij van mening dat nu ook moet worden nagedacht over het gebruik van de EGKS-reserves
Außerdem sind wir der Meinung, daß jetzt auch über die Verwendung der EGKS-Reserven nachgedacht wer den muß,

De lancering van het PLOTEUS-portaal over leermogelijkheden, dat nu ook in het Europees informatieportaal over arbeidsmobiliteit beschikbaar is,
Der Start des Bildungsportal PLOTEUS, das jetzt auch über das europäische Portal zur beruflichen Mobilität erreichbar ist,

Ik ben dan ook blij dat nu ook voor het kaderprogramma de definitie van het midden-
Deswegen begrüße ich es, daß jetzt auch für das Rahmenprogramm die KMU-Definition verwendet wird, wonach nur Unternehmen mit weniger

Op dat moment had de 50-jarige Humphreys gehoord over de kwaliteit van dit Japanse ras- dat nu ook gefokt wordt in de VS
Damals hörte der 50-Jährige von der Qualität dieser Rasse japanischen Ursprungs, die inzwischen auch in den USA und Australien gezüchtet wird,

Doe dat nu ook, tegen Omar al-Bashir,
Machen Sie jetzt dasselbe in Bezug auf Omar al-Bashir,

het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemingschap, dat nu ook open staat voor de kandidaat-landen.
unternehmerische Initiative sichergestellt, das jetzt auch für die Beitrittsländer zugänglich ist.

we moeten om te beginnen dat nu ook.
aber wir müssen auch das jetzt beginnen.

Hieromtrent hebben we afgelopen week een speciaal verslag aangenomen dat nu ook gepubliceerd is.
Wir haben dazu in der letzten Woche einen Sonderbericht verabschiedet, der jetzt auch öffentlich ist.

Zij wilden de mensheid helpen binnen hun eigen normen en waarden, net als velen dat nu ook willen.
Sie wollten der Menschheit im Rahmen ihres Wertebildes zum Besseren verhelfen, wie viele es auch heute wollen.

doelstelling geweest in het buitenlandbeleid van naties en rijken, en is dat nu ook voor grote ondernemingen en concerns.
Imperien schon immer ein zentrales Ziel der Außenpolitik- und ist es heute auch für größere Unternehmen und Konzerne.

mag Europa niet uitsluitend aangemerkt worden als een continent dat nu ook een gemeenschappelijke militaire organisatie ontwikkelt.
es sich um eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik bemüht- nicht nur aufgefasst werden als diejenigen, die jetzt auch gemeinsame militärische Strukturen aufbauen.

is het voorzorgsbeginsel(art. 5, lid 7) opgenomen, dat nu ook is vastgelegd in het Verdrag van Lissabon.
Pflanzengesundheit umfasst das Vorsorgeprinzip(Artikel 5 Absatz 7), das nun auch im Vertrag von Lissabon verankert ist.

collega Stihler heeft gesproken en dat nu ook weer sociaal-democratische collega's aanwezig zijn,
die Kollegin Stihler gesprochen hat und dass auch jetzt wieder sozialdemokratische Kollegen anwesend sind,

Er is in zoverre beweging gekomen in de kwestie van de kinderarbeid dat nu ook de VS voorstellen(zie Financial Times van 13.6.1996) ook in te voeren in de sectoren waar het probleem van de kinderarbeid nog steeds existeert.">
Es gibt derzeit Bewegung in der Frage der Kinderarbeit insofern, daß nun auch die USA(siehe Financial Times 13.6.1996)

bij de beoordeling van de implementatie van het SAP+ coördinatie van de maatschappelijke organisaties mogelijk werd, zoals wij dat nu ook in de overeenkomst met Zuid-Korea opgenomen hebben.
bei der Bewertung der Umsetzung von APS+ eine zivilgesellschaftliche Koordinierung in dem jeweiligen Land möglich ist, wie wir es jetzt auch im Südkorea-Abkommen vereinbart haben.

We hebben een standpunt bepaald en we verwachten dat nu ook de Raad de handen uit de mouwen steekt,
Wir haben ein Signal gesendet und wir warten darauf, dass jetzt auch seitens des Rates ein deutlicher Akzent gesetzt wird,

In die zin hoop ik dat eenieders inzet voor de totstandkoming van dit verslag daadwerkelijk de moeite waard zal zijn geweest, en dat nu ook de Commissie zonder beperkingen toelaat
In diesem Sinne hoffe ich, dass sich das Engagement von so vielen für diesen Bericht wirklich gelohnt hat, und dass nun auch die Kommission uneingeschränkt zulässt,

als voorzitter van een partij- al heel vroeg een voorstel deed dat nu ook weer in het debat is opgedoken,
Vorsitzender einer Partei- schon sehr früh einen Vorschlag gemacht habe, der jetzt auch wieder in der Debatte aufgetaucht ist,

de Commissiediensten op dezelfde manier te helpen en te beschermen zoals wij dat nu ook zelf doen.
den Diensten der Kommission auf dieselbe Weise zu helfen und sie zu schützen, wie wir das jetzt auch selbst tun.

we vanuit Europa sinds het Augusteïsche imperialisme over de hele wereld hebben uitgedragen en dat nu, ook in de vorm van etnische zuiveringen naar ons terugkomt,
die wir aus Europa seit dem Augusteischen Imperialismus weltweit verbreitet haben und die jetzt, auch in Form von ethnischen Säuberungen,