DAT NU PAS - vertaling in Duits

• das erst jetzt

Voorbeelden van het gebruik van Dat nu pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom zeg je dat nu pas?
Warum sagst du mir das erst jetzt?

Waarom vertel je dat nu pas?
Warum sagst du mir das erst jetzt?

Waarom hoorde ze dat nu pas?
Wieso haben Sie's erst jetzt gesagt?

Waarom hoor ik dat nu pas en hoe kom je aan die opname?
Warum erfahre ich davon erst jetzt und woher stammt die Aufnahme?

Waarom vertel je dat nu pas, lieverd?
Warum sagst du mir das erst jetzt, Liebling?

Sorry dat ik dat nu pas zeg.
Es tut mir leid, dass ich es erst jetzt sage.

Merkje dat nu pas?
Warum merken Sie das erst jetzt?

Waarom weten we dat nu pas?
Wieso erfahren wir es erst jetzt?

Je hebt dat nu pas gevonden?
Du hast die erst gerade eben gesehen?

Waarom vertel je dat nu pas?
Warum hast du es mir bis jetzt nicht gesagt?

Maar waarom hoor ik dat nu pas?
Warum höre ich erst jetzt davon?

En waarom hoor ik dat nu pas?
Und warum weiß ich es bis jetzt?

Wacht, heb je een paard en ik hoor dat nu pas?
Warte, ihr habt ein Pferd, und ich höre erst jetzt davon?

Eigenlijk hadden wij dus- sorry dat ik dat nu pas zie- afzonderlijk over het woord"nieuw" moeten stemmen.
Es wäre also notwendig gewesen- ich entschuldige mich, daß ich das erst jetzt sehe-, über das Wort"neues" in Ziffer 15 separat abzustimmen.

Het is vreemd dat nu pas heb ik de handen bereiktkoken dit gerecht van de Mexicaanse keuken- allemaal in feite eenvoudig
Es ist merkwürdig, dass erst jetzt habe ich die Hände erreicht habenkochen dieses Gericht der mexikanischen Küche- alles in der Tat einfach

Zien we dat nu pas?
Das sehen wir erst jetzt?

Zeg je dat nu pas?
Das sagst du erst jetzt?

Waarom komt dat nu pas?
Warum kommt das erst jetzt?

Dat ik dat nu pas zie!
Das merke ich jetzt erst!

Ik zie dat nu pas.
Das ist mir jetzt klar geworden.