DE BEGIN - vertaling in Duits

• Anfang
• zu Beginn
• ersten

Voorbeelden van het gebruik van De begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We weten ook al sinds minstens twee maanden dat de begin oktober voor 1 november voorziene schikking niet tot stand is gekomen.
Wir wissen auch schon seit mindestens zwei Monaten, dass es nicht zu der Anfang Oktober vorgesehenen Einigung bis zum 1. November gekommen ist.

Bij de begin van de volgende Lissaboncyclus moeten wij ambitieuze besluiten nemen in de Voorjaarsraad op gebieden
Wenn wir den nächsten Lissabon-Zyklus starten, müssen wir bei der Frühjahrstagung ehrgeizige Beschlüsse in Bereichen

De begin 1984 geïntroduceerde Austin Montego kan worden beschouwd
Der Anfang 1984 eingeführte Austin Montego kann als Nachfolger des Marina

De Inca was gebaseerd op de begin 1993 geïntroduceerde Ibiza/Cordoba-serie,
Er basierte auf der Anfang 1993 eingeführten Ibiza/Cordoba-Baureihe, wobei deren Radstand

Beschrijving Een drukke dag aan de begin van de vakantie in 50-er jaren van de vorige eeuw.
Beschreibung Einem anstrengenden Tag zu Beginn der Ferien in 50-er Jahren des vergangenen Jahrhunderts.

Een groep liefhebbers van de Alano hebben veel tijd geïnvesteerd in de begin jaren 1980 met als doel het vinden van de juiste demografische situatie van de Alano.
Eine Gruppe von Alano Enthusiasten haben viel Zeit in den frühen 1980er Jahren investiert mit dem Ziel, die richtige demographische Situation der Alano.

Dit was in de begin jaren 90 en Falun Dafa werd steeds populairder in China- je kon heel veel mensen vroeg in de morgen zien oefenen in parken.
Das war in den frühen Neunzigern und Falun Dafa wurde immer populärer in China- man konnte eine Menge Menschen sehen, die es frühmorgens in den Parks übten.

Aan het einde van een dag op de piste begin je hier aan de dal afdaling richting het appartement.
Nach dem Tag auf den Pisten starten Sie noch ein Mal bei der Talabfahrt und gleiten in Richtung der Wohnung.

Dit was in de begin dagen van het bloggen
Dies war in den frühen Tagen des Bloggens

Stel de afspraak in: Selecteer in de sectie Afspraaktijd de waarschuwingstijd in de Begin: box
Termin vereinbaren: Wählen Sie im Abschnitt Terminzeit die Alarmzeit in der Anfang: Box

Stap 7: Voer een specifieke datum in de Begin: box
Schritt 7: Geben Sie ein bestimmtes Datum in der Anfang: Box

was een tweezits tour-vliegtuig, geproduceerd in Frankrijk in de begin jaren 30.
einmotoriges Flugboot das in Frankreich in den frühen 1920er Jahren hergestellt wurde.

Het is een schending van zijn integriteit met bloeding en de daaropvolgende begin van een bloeding in de buikholte.
Es ist eine Verletzung der Integrität, mit Blutungen und nachfolgenden Start von Blutungen in der Bauchhöhle.

Als je vandaag naar Bosnië gaat is het niet te geloven dat wat we zagen in de begin jaren '90, echt gebeurd is.
Wenn Sie heute nach Bosnien fahren, kann man kaum noch glauben, dass das, was wir in den frühen 1990ern sahen, wirklich passiert ist.

In reële termen bleef de invoer sneller groeien dan de uitvoer ondanks de sedert begin 2002 opgetekende cumulatieve depreciatie van de VS-dollar,
Die Importe wuchsen trotz der seit Anfang 2002 anhaltenden Abwertung des US-Dollar real stärker als die Exporte, da die rege Nachfrage

De marktdeelnemers verwierpen de begin jaren 90 voor HDTV voorgestelde analoge technologie,
Die Marktteilnehmer lehnten die zu Beginn der neunziger Jahre für das HDTV angebotene analoge Technologie ab,

Het verslag vormde een goede basis voor de begin september 2008 door de Commissie gestarte openbare raadpleging over de harmonisatie van de solvabiliteitsregels voor IBPV's waarop artikel 17 van de IBPV-richtlijn van toepassing is en voor IBPV's die grensoverschrijdende activiteiten verrichten.
Sie dienten als gute Grundlage für die öffentliche Konsultation über die Harmonisierung der Solvabilitätsregeln für IORP gemäß Artikel 17 der IORP-Richtlinie und über IORP mit grenzübergreifenden Tätigkeiten, die von der Kommission Anfang September 2008 eingeleitet wurde.

Na de succesvolle aanvraag voor de begin 2005 uitgeschreven frequentie 106,8 MHz, zond Motor FM vanaf 1 februari 2005 vijf maanden lang met een 24-uurs programma uit.
Nach der erfolgreichen Bewerbung für die zu Beginn 2005 ausgeschriebene Frequenz 106,8 MHz ging Motor FM am 1. Februar 2005 für fünf Monate mit einem 24-Stunden-Programm auf Sendung, da das Kinderradio Radio Teddy zu dieser Zeit noch nicht sendebereit war.

de mededeling als basis moet dienen voor het opstellen van het standpunt van de Europese Unie voor de begin 1996 te houden ministeriële conferentie over economische bijstand aan de Palestijnen.
soll die Mitteilung als Grundlage für die Festlegung des Standpunkts dienen, den die Europäische Union auf der für Anfang 1996 geplanten Ministerkonferenz über die Wirtschaftshilfe für die Palästinenser einnehmen wird.

De Commissie meende echter dat de begin 1994 door VLM geboekte verliezen niet zodanig waren
Sie vertrat die Auffassung, daß die von VLM im Frühjahr 1994 erlittenen Verluste den Zugang zum Finanzmarkt nicht versperrten,