DE BOEVEN - vertaling in Duits

• die Bösen
• die Gauner
• die Schurken
• die Banditen
• die Verbrecher
• die Kriminellen
• die Bösewichte
• den Bösen
• Kriminelle
• die Gesetzlosen

Voorbeelden van het gebruik van De boeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij zijn de boeven.
Sie sind die Bösen.

Ons medeleven, niet onze krachten… zetten ons apart van de boeven.
Unser Mitgefühl unterscheidet uns von den Bösen. Nicht unsere Kräfte.

Klinkt dat niet alsof wij de boeven zijn?
Klingt das nicht so, als wären wir die Bösen?

En, heb je de boeven gepakt?
Und, hast du den Bösen erwischt?

Dus zijn de agenten de boeven?
Die Polizisten sind also die Bösen?

Ja pap, ik heb de boeven gepakt.
Ja, Dad, ich habe den Bösen erwischt.

zeg je dat zij de boeven zijn.
sind das dort die Bösen.

Voor wie? Voor mij of voor de boeven?
Für mich oder die Bösen? Für wen?

Waarom hebben de boeven machinegeweren?
Warum haben die Bösen Maschinengewehre?

Maar je hebt de boeven gevangen… en dat is het belangrijkste.
Hauptsache, Sie haben die Bösen erwischt. Stimmt, und.

Wat betreft de boeven en je gevoelens voor mij.
Wegen der Verbrecher und wegen deiner Gefühle für mich.

Waar zijn de boeven?
Wo ist der Böse?

Hij is zo slim, hij hoeft de boeven niet te volgen.
Der so gerissen ist, dass er den Banditen nicht mal mehr nachlaufen muss.

De boeven rusten niet,
Das Böse ruht nie,

En moet de boeven laten weten wie ze zijn voor ze vragen stellen.
Und müssen den Verbrechern sagen, wer sie sind.

Agenten pakken nooit echt de grote boeven met een gave.
Die Cops fassen nie die wirklich großen, bösen Powers.

De boeven worden opgepakt.
Die Putschisten werden verhaftet.

De boeven laten zich echter niet afschrikken.
Piraten lassen sich nicht abschrecken.

De boeven waren hier,
Die bösen Jungs waren hier,

Herinner je je de boeven op televisie op zaterdagochtend?
Erinnert ihr euch an die Schurken im Fernsehen am Samstagvormittag?