DE BOTSING - vertaling in Duits

• den Unfall
• den Zusammenprall
• Kollision
• Aufprall
• der Kampf
• Zusammenstoß
• dem Unfall
• der Zusammenprall
• Unfall

Voorbeelden van het gebruik van De botsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Was 't Nova-eskader voor de botsing in ruitformatie?
War das Nova-Geschwader vor der Kollision in Diamantenformation?

Al enkele minuten na de botsing kwamen de eerste hulpdiensten aan op de rampplek.
Etwa 30 Minuten nach dem Absturz trafen die ersten Rettungskräfte an der Unglücksstelle ein.

De botsing onder bepaalde omstandigheden te voorkomen.
Die Kollision unter Umständen zu vermeiden.

Vanwege de botsing met Pauley, Revelle was niet gemaakt kanselier.
Wegen der Zusammenstoß mit Pauley, Revelle war nicht gemacht Kanzler.

Wahobin zegt dat de botsing was niet opzettelijk.
Wahobin sagt die Kollision nicht beabsichtigt ist.

Dus voor de botsing was er niets,
Also ist vor der Kollision nichts gewesen… Kein Vorfall,

Vond plaats bij lage snelheid. De botsing tussen de HMS Hawke en de Olympic.
Die HMS Hawke und die Olympic stießen mit geringer Geschwindigkeit zusammen.

De botsing kan zijn baan net genoeg veranderen
Der Aufprall könnte seine Flugbahn so weit verändern…

Misschien is dat juist de oorzaak van de botsing.-Misschien moeten we omkeren.
Bei Kursumkehrung? Vielleicht führt gerade diese Umkehrung zu der Kollision.

Dus voor de botsing was er niets, geen gebeurtenis om dit in gang te zetten?
Kein Zwischenfall, der das andeutete vor dem Zusammenstoß… Es gab also nichts?

De botsing van twee Jonin die elkaar willen doden.
Die Konfrontation zweier Jo-Nin, die bereit sind zu töten.

Waarschijnlijk door de botsing met de zeebodem.
Wahrscheinlich durch den Aufprall.

Het is niet alleen de botsing wat hun verwondingen veroorzaakt.
Es ist nicht nur die Kollision, die sie verletzt.

Hier was de botsing, maar de klinknagels zijn daar gebroken.
Die Kollision hat hier stattgefunden, aber hier sind die Nieten beschädigt.

De botsing van twee universums.
Zwei Universen kollidierten.

Opmerkelijk, door de botsing op relativistische snelheid… zijn we samengevouwen tot twee dimensies.
Erstaunlich! Wir scheinen durch das Zusammenstoßen bei relativistischer Geschwindigkeit in zwei Dimensionen zusammengekracht zu sein.

Ren maar gauw naar huis en vermijd de botsing.
Lauf lieber heim und vermeide den Zusammenstoß.

Ik liep naar huis en ik hoorde de botsing.
Ich war auf dem Nachhauseweg als ich den Aufprall hörte.

Misschien leidt omkeren juist tot de botsing.
Vielleicht führt genau diese Kursumkehrung zu der Kollision.

Misschien leidt omkeren juist tot de botsing.
Vielleicht führt gerade diese Umkehrung zu der Kollision.