DE BOTSING - vertaling in Frans

• l'affrontement
• l'accident
• choc
• conflit
• impact
• de la collision

Voorbeelden van het gebruik van De botsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De competitie overweegt ook aanpassingen aan de nieuwe botsing regels thuisplaat.
La ligue envisage également des ajustements aux nouvelles règles de collision de la plaque de la maison.

Vooruitgang komt altijd voort uit spanningen, uit de botsing van ideeën, en ik wil u dus bedanken voor uw aandeel in dit werk.
Le progrès jaillit toujours des tensions, de l'affrontement des idées, et je vous remercie donc d'avoir participé à ce travail.

Daarvan uitgaand moeten we zien in te spelen op de schijnbare botsing der beschavingen. Ieder land heeft zo zijn problemen met de fundamentalisten.
C'est sur cette base que nous devons répondre à l'apparent choc des civilisations, et chacun d'entre nous se heurte aux fondamentalistes.

Gedurende twee weken zal er afzien van de botsing van de beste spelers uit de hele wereld.
Pendant deux semaines, il se passera de l'affrontement des meilleurs joueurs du monde entier.

Ik draaide het schip om de meteoriet voor de botsing uit te werpen en maakte toen een tijdsprong.
J'ai incliné le vaisseau pour éjecter la météorite avant impact, et alors… j'ai fait un saut dans le temps.

Het risico is dat een clash tussen het puin afkomstig van de botsing en deze satellieten kan leiden tot het lekken van radioactief materiaal in een baan.
Le risque est que d'une éventuelle confrontation entre la présence des débris de l'affrontement et de ces satellites peut conduire à des fuites de matières radioactives en orbite.

Het voorkomen van de veelbesproken botsing der beschavingen, culturen
Éviter le fameux choc des civilisations, des cultures

De botsing tussen McKay en rustige
L'affrontement entre McKay, homme paisible,

Volgens aanhangers van de botsing der samenlevingen, bewonen Barbie
Selon les partisans du choc des civilisations, Barbie

gras onzorgvuldig in het algemeen, zijn de meesters buitenkant van de visuele kegels dat je de eerste botsing met de structuur.
sont les maîtres en dehors des cônes visuels que vous avez le premier impact avec la structure.

De extra permanente vervorming als gevolg van de tweede botsing mag niet meer dan 30% bedragen van de permanente vervorming als gevolg van de eerste botsing.
La déformation permanente supplémentaire due au deuxième choc ne doit pas être supérieure à 30 pour cent de la déformation permanente due au premier choc.

schurken de voorbereiding van de botsing tussen uw paladins.
vilains préférés se préparant à l'affrontement entre vos paladins.

Misschien dacht ik aan Haley net voor de botsing… over hoe we uit elkaar groeiden. Ik voel het nu anders.
Je pensais peut-être à Haley juste avant l'accident, à comment nos vies ont pris des chemins différents.

Zowel de frontale als de laterale botsing of belasting wordt aan dezelfde kant van het middenlangsvlak van de kantelbeveiliging uitgevoerd.
La charge ou le choc avant doit être appliqué du même côté du plan médian longitudinal de la structure de protection que la charge ou le choc latéral.

De laterale botsing of belasting en die aan de achterkant worden uitgevoerd aan weerszijden van het middenlangsvlak van de kantelbeveiliging.
La charge ou le choc latéral et la charge ou le choc arrière doivent être appliqués de part et d'autre du plan médian longitudinal de la structure de protection.

Vettel eindigde na de botsing met Verstappen op de achtste plaats, waarbij hij nipt Carlos Sainz jr.
Qualifié huitième, il abandonne dans les derniers tours de course après un accrochage avec Carlos Sainz Jr.

Zo kun je heel goed te kalibreren de richting van de botsing, en stuur alle ballen in het gat voor de kortste periode.
Ainsi, vous pouvez calibrer très précisément la direction de l'impact, et envoyer toutes les balles dans le trou pour la période la plus courte.

Meestal niet dwingen de botsing glazen oppervlak, om krassen op het glazen oppervlak te voorkomen,
Généralement ne pas forcer la surface du verre de collision, pour éviter les rayures sur la surface du verre,

Sommigen en hetzelfde, maar de rode en anderen- na de botsing met een stomp voorwerp op kan stabiele witte strook blijft.
Après l'impact avec un objet contondant sur elle pourrait rester stable bande blanche- certaines personnes, et le même, mais seulement le rouge et d'autres.

Bij de eerste stap, meestal ongeveer 3 seconden voor de botsing, wordt de bestuurder gewaarschuwd door visuele en akoestische signalen.
Tout d'abord, en général environ trois secondes avant l'impact, le conducteur est alerté par des avertissements visuels et sonores.