DE DANK - vertaling in Duits

• der Dank
• den Dank
• danken
• die Dankbarkeit

Voorbeelden van het gebruik van De dank in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de eerste plaats wil ik U de dank van de Luxemburgse Regering overbrengen voor het feit
Zunächst möchte ich Ihnen den Dank der luxemburgischen Regierung dafür aussprechen,

De dank van de Commissie gaat eveneens uit naar de heer Sonneveld omwille van zijn waardevolle bijdrage.
Der Dank der Kommission gilt auch Herrn Sonneveld für seinen wert vollen Beitrag.

kerst te maken voor mijn éné intacte familie, en… dit is de dank dat ik krijg?
um ein besonderes Weihnachten für meine eine intakte Familie zu gestalten und… das ist der Dank dafür, den ich bekomme?

Wij laten onze kinderen door jullie opvoeden en dit is de dank die we krijgen.
Wir lassen dich unsere Kinder großziehen und das ist der Dank den wir bekommen.

en dit is de dank die ik krijg.
und das ist der Dank dafür.

Er is altijd iets buiten je… wat de schuld of de dank krijgt, hetzij Jezus of jenever.
Dass Schuld oder Anerkennung bekommt, ob es nun Jesus oder Gin ist.

Niet mij behoort de dank, maar de Schepper daarboven,
Nicht mir gebührt der Dank, sondern dem Schöpfer dort oben,

de"> vele miljoenen geloofsbroeders- en zusters over de gehele wereld en daarin lag de dank voor alles- ook de dank aan zijn vrouw en gezin.
versprach er. Sein Händedruck sei stellvertretend für die vielen Millionen Glaubensgeschwister weltweit und darin liege der Dank für alles- auch der Dank an seine Gattin und Familie.

dank aan collega Bontempi, waaraan ik de dank aan mevrouw Theato zelf wil toevoegen.
nämlich dem Dank an den Kollegen Bontempi, dem ich den Dank an Frau Theato selbst hinzufügen will.

Daarom wil ik allereerst en vooral de Commissie dank betuigen voor de leidende positie die deze heeft ingenomen in het sturen en coördineren van het hele proces in
Daher möchte ich zunächst insbesondere der Kommission Anerkennung zollen für die Führungsrolle, die sie im Zusammenhang mit der Steuerung und Koordinierung des gesamten Prozesses zur Ausführung

Voorts zullen deze technologieën- de eerste dank zij het gebruik van de microprocessor
Außer dem bieten diese Technologien- die erste dank des Einsatzes des Mikroprozessors

Terug nu naar de dank u, maart drie mannelijke volwassenen kwamen hier om ons huis te delen,
Zurück nun zu der es Ihnen danken, März kamen drei männliche Erwachsene hier unsere Heimat zu teilen,

DE Veel dank, commissaris, voor uw antwoord.
Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre Antwort.

DE Hartelijk dank voor deze vraag.
Herzlichen Dank für die Frage.

We doen het niet voor de dank.
Wir tun das für den Dank.

Is dit de dank die ik krijg?
Das ist nun der Dank!

En dit is de dank die hij krijgt.
Und das ist der Dank dafür.

Vandaag doen we de Dank je nota.
Heute nehmen wir das Dankesschreiben in Angriff.

En natuurlijk de dank van een dankbare natie.
Und natürlich den Dank aller Amerikaner.

En dit is de dank die ik ervoor krijg.
Und das ist der Dank dafür.