DE HAND DIE - vertaling in Duits

• die hand die

Voorbeelden van het gebruik van De hand die in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij verloren het vertrouwen in iedereen. In alles. Zelfs de hand die ons leidt.
Wir haben den Glauben an alles und jeden verloren, sogar an die Hand, die Uns führt.

In een dergelijk geval zou de raad van bestuur bevatten een combinatie beter dan de hand die kan worden gemaakt met behulp van een speler de hole cards.
In einem solchen Fall enthält das Board eine Kombination, die besser ist als jede Hand, die man unter Verwendung der verdeckten Karten eines Spielers bilden kann.

duiven zijn… omdat ze eten uit de hand die ze voedt.
Tauben sind, fressen aus jeder Hand die sie füttert.

We stopten ze in de mouw van Eddie, en de hand die je ziet is dus-- ik toon het nog eens, dat is niet de hand van Eddie, die is van Tom.
Wir steckten sie durch Eddies Ärmel und so ist die Hand die man sehen kann-- Ich zeige es Ihnen noch ein Mal-- das ist nicht Eddies, sondern Toms Hand.

Hij verbleekte even, en greep de hand, die lord Glenarvan hem toereikte.
Er erbleichte einen Augenblick und ergriff die Hand, die ihm Lord Glenarvan darbot.

Paganel gaf den jongen heer de hand, die haar hartelijk drukte.
Paganel bot dem jungen Gentlemen die Hand, der sie liebenswürdig annahm.

Wat met de handen die je niet ziet, agent DiNozzo?
Was ist mit den Händen, die Sie nicht sehen, Agent DiNozzo?

De handen die verschijnen onder de deur van de badkamer waren die van cinematograaf Harris Savides.
Die Handabdrücke auf den Badezimmerwänden im Zug stammen von Regisseur Sommers.

Deze sporen worden achtergelaten door de handen die het schilderij zo vaak verplaatsen.
Sie stammen von den Händen, die das Bild so oft abgenommen haben.

Zegen de handen die 'm gemaakt hebben.
Segne die Hände, die sie zubereitet haben.

Dit zijn de handen die je vasthielden toen je net was geboren.
Das sind die Hände, die dich hielten, als du geboren wurdest.

Deze hoed. Leg ik terug in de handen die me ermee hebben gezegend.
Diesen Hut lege ich wieder in die Hände, die mich damit segneten.

Zegen deze spijzen en dranken en de handen die ze toebereidden.
Und segne die Hände, die es bereitet haben.

We zijn dankbaar voor dit eten en de handen die het klaarmaakten.
Wir danken für dieses Mahl und für die Hände, die es zubereitet haben.

Lieve God, zegen dit eten en de handen die het maakten.
Lieber Gott, segne dieses Essen und die Hände, die es zubereitet haben.

en zegen de handen die het gemaakt hebben.
gesegnet seien die Hände, die es zubereitet haben.

Je hand die anderen bespotte en brak…… en de handen die hem vasthielden.
Die Hand, die verspottete und zerstörte… und all die Hände, die sie hielten.

voor de spijziging van ons lichaam en zegen de handen die het bereide.
für die Nährung unserer Leiber, und segnen die Hand, die es gekocht hat.

maar vatte de hand, die het voerde.
ergriff aber die Hand, welche sie hielt.

We worden gevormd door de handen die we vasthouden. en koesteren
Und wir werden geformt durch die Hände, die wir in unseren halten, wertschätzen