DE INLICHTINGEN - vertaling in Duits

• Informationen
• Auskünfte
• Angaben
• Intelligence
• Geheimdienst
• Auskunft
• die Geheimdienstinformationen

Voorbeelden van het gebruik van De inlichtingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Samenvattend overzicht van de inlichtingen betreffende de cokesfabrieken.
Zusammenfassende Aufstellung der Auskünfte über die Kokereien.

De inlichtingen van deze week.
Die Geheimdaten dieser Woche.

En als ze niet de inlichtingen kregen die zij wilden.
Wenn sie nicht die Informationen bekamen, die sie wollten.

Alle overwinningen die niet mogelijk zouden zijn geweest zonder de inlichtingen die we leverden.
Keiner der Siege wäre möglich gewesen ohne die Informationen, die wir lieferten.

Weet je, ik ben majoor in de leger inlichtingen reserve.
Weißt Du, ich bin Major der Reserve beim Nachrichtendienst der Army.

we moeten Betty bedanken voor de inlichtingen.
wir müssen Betty für die Information danken.

Meyer heeft me zeer gedetailleerd uitgelegd… hoe je de inlichtingen doorgaf.
Mr. Meyer hat mir sehr detailliert berichtet, wie Sie die Informationen weitergaben.

De aanvullende inlichtingen en de antwoorden op de geformuleerde opmerkingen worden zoveel mogelijk schriftelijk vóór de vergaderi:
Geforderten zusätzlichen Informationen und die Antworten auf die Bemerkungen werden, soweit möglich,

Dit houdt in dat de vertrouwelijke inlichtingen die zij beroepshalve ontvangen,
Dies beinhaltet, dass vertrauliche Auskünfte, die sie in ihrer beruflichen Eigenschaft erhalten,

Zij mogen de inlichtingen die hun tijdens en na hun ambtstermijn als lid van het comité ter kennis zijn gekomen,
Sie dürfen Informationen, die ihnen als Ausschußmitglieder zur Kenntnis gelangt sind, weder während noch nach ihrer

De nadere inlichtingen betreffende de opdracht moeten, zoals in de lidstaten gebruikelijk is, in het bestek voor elke opdracht
Zusätzliche Angaben über die Aufträge müssen entsprechend den Gepflogenheiten in den Mitgliedstaaten in den Verdingungsunterlagen für jeden einzelnen Auftrag

Dit houdt in dat de vertrouwelijke inlichtingen die zij beroepshalve ontvangen,
Dies beinhaltet, daß vertrauliche Informationen, die sie in ihrer beruflichen Eigenschaft erhalten,

De aanbestedende diensten verstrekken de Commissie desgevraagd de volgende inlichtingen betreffende de toepassing van de bepalingen van de leden 2 en 3.
Die Auftraggeber teilen der Kommission auf deren Verlangen folgende Auskünfte bezüglich der Anwendung der Absätze 2 und 3 mit.

De lidstaat van identificatie zendt de volgende inlichtingen langs elektronische weg toe aan de bevoegde autoriteiten van de overige lidstaten.
Der Mitgliedstaat der Identifizierung übermittelt den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten auf elektronischem Wege folgende Informationen.

Ik kan zeggen dat de inlichtingen in de jaarrekening 1986 zullen staan die over een maand wordt gepubliceerd.
Ich darf sagen, daß Sie diese Angaben in der Jahresrechnung für 1986 finden können, die in ei nem Monat erscheinen wird.

De inlichtingen die de lidstaten dienen te verstrekken om deze evaluatie mogelijk te maken, worden evenwel nader beschreven.
Es wird genauer beschrieben, welche Auskünfte die Mitgliedstaaten für die Zwecke dieser Bewertung übermitteln müssen.

Anson Gephardt, en blijkbaar is hij heel senior bij de militaire inlichtingen dienst.
Sein Name ist Anson Gephardt, und anscheinend bekleidet er einen hohen Rang bei der Defense Intelligence Agency.

overeenkomsten bepaal de inlichtingen moeten worden verschaft over de kosten en voorwaarden van het krediet en.
Vereinbarungen müssen bestimmte Informationen über die Kredit kosten und bedingungen geliefert werden;

Hierna:„toepassingsverordening”, moet de aanmelding van de voorgenomen concentratie de inlichtingen en bescheiden bevatten die worden verlangd in het bij deze verordening bijgevoegde formulier CO.
L 61, S. 1, im Folgenden: Durchführungsverordnung muss die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses die in dem der Verordnung beigefügten Formblatt CO verlangten Angaben und Unterlagen enthalten.

DG IV heeft aan de partners van deze alliantie gevraagd de nodige inlichtingen voor dit onderzoek te verstrekken.
Die GD IV hat Partner dieser Allianz ersucht, die für eine Prüfung notwendigen Auskünfte zu erteilen.