DE MATE - vertaling in Duits

• Grad
• Umfang
• Ausmaß
• Maß
• Maße
• das Niveau
• inwieweit
• Mate
• Grade
• dem Niveau

Voorbeelden van het gebruik van De mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het fokken van antibiotica wordt uitgevoerd in de mate aangegeven in de annotatie.
Die Züchtung von Antibiotika erfolgt in dem in der Anmerkung angegebenen Umfang.

De duur ervan hangt af van de mate van de laesie.
Ihre Dauer hängt vom Ausmaß der Läsion ab.

De mate van bedreiging verschilt.
Es gibt verschiedene Grade der Bedrohung.

Alles op zijn tijd en in de juiste mate.
Alles zu seiner Zeit und alles im rechten Maß.

De mate van samenwerking tussen alle deelnemers,
Grad der Assoziierung aller Beteiligten,

Geschenken aan EPID zijn fiscaal aftrekbaar in de mate toegestaan door de wet.
Geschenke zur EPID sind steuerlich absetzbar in vollen gesetzlich zulässigen Umfang.

Om te beginnen het meest omstreden punt, de mate van harmonisatie.
Ich beginne mit dem umstrittensten Punkt, dem Niveau der Harmonisierung.

De mate van detail van de regelgeving inzake reclame;
Grad der Detaillierung bei der Regulierung im Werbebereich;

Wij verzamelen en verwerken persoonsgegevens in de volgende mate.
Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten in folgendem Umfang.

De mate van deelneming van bevolking en burgerorganisaties;
Grad der Einbeziehung der Bevölkerung und ihrer Organisationen;

De mate van recycleerbaarheid van de producten
Grad der Recyclingfähigkeit der Produkte

De mate van transparantie van de beveiligingskosten;
Grad der Transparenz der Sicherheitskosten.

De mate van verbreiding onder de overheidsdiensten van de lidstaten.
Grad der Verbreitung innerhalb der nationalen Verwaltungen.

De mate van autonomie.
Grad an Autonomie.

De dosering van liothyronine afhankelijk van de mate van hypothyreoidie.
Die Dosierung von liothyronine hängt vom Grad der Hypothyreose.

De mate waarin de desbetreffende lidstaat gebruik heeft gemaakt van deze flexibiliteit;
Das Ausmaß, in dem die Mitgliedstaaten diese Flexibilitätsregelung anwenden;

De mate van steun zal aan de besluitvormende organen van de ECB worden doorgegeven.
Das Maß der Zustimmung wird den Beschlussorganen der EZB mitgeteilt.

De mate van openstelling van de markten.
Des Grads der Marktöffnung.

De mate van verantwoordelijkheid van de verantwoordelijke natuurlijke persoon of rechtspersoon;
Der Grad an Verantwortung der verantwortlichen natürlichen oder juristischen Person;

In ieder geval moet de mate van toezicht/controle worden aangepast op basis van het evenredigheidsbeginsel.
In jedem Fall muss das Maß der Überwachung/Kontrolle dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen.