DE SNELLE REACTIE - vertaling in Duits

• schnelle Reaktion
• schnelle Antwort
• die rasche Reaktion

Voorbeelden van het gebruik van De snelle reactie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind het erg leuk dat je ondersteuning snel wordt aanbevolen aan mijn vrienden, dankzij de snelle reactie… Â.
Ich mag, dass Ihre Unterstützung schnell ist sehr empfehlenswert für meine Freunde danke für die schnelle Antwort….

Mijn dank ook aan het Parlement voor de snelle reactie op het verzoek van de Commissie en de bespoediging van de procedures. Hopelijk slagen wij
Vorausschicken möchte ich meinen Dank an Herrn Brok für seinen Bericht und an das Parlament für seine schnelle Reaktion auf den Antrag der Kommission

Ik zeg dit met grote bewondering voor de snelle reactie van veel ministers van Onderwijs.
Ich sage dies voller Bewunderung für die rasche Reaktion zahlreicher Bildungsminister,

er geen crisis is; dit blijkt wel uit de snelle reactie op de kennisgeving van de eerste uitbraak.
zwar nicht nur in Krisensituationen, worauf aus der raschen Reaktion auf die Meldung des ersten Ausbruchs geschlossen werden kann.

Verder kunnen we vaststellen dat de snelle reactie van de Europese Unie na de aanslagen van 11 september vooral mogelijk is gemaakt door de synergie tussen onze instellingen:
Im Übrigen ist festzuhalten, dass die schnelle Reaktion der Europäischen Union nach den Attentaten vom 11. September weitgehend dem effizienten Zusammenwirken unserer Institutionen- Parlament,

Wat op zichzelf positief was, was de snelle reactie van de internationale gemeenschap,
Positiv war an sich die schnelle Reaktion der internationalen Gemeinschaft,

In zijn verslag van april 2004 over de snelle militaire reactie van de EU heeft hoge vertegenwoordiger Solana een methode voor de ontwikkeling van de nodige vermogens voorgesteld met een tijdschema dat voorziet in een operationele startcapaciteit tegen 2005
In seinem Bericht vom April 2004 zur militärischen Krisenreaktionsfähigkeit der EU hat der Hohe Vertreter Solana eine Methodologie zur Entwicklung der erforderlichen Fähigkeiten sowie einen Zeitplan vorgeschlagen, in dem vorgesehen ist,

De snelle reactie van de Commissie is verheugend,
Die schnelle Reaktion der Kommission war erfreulich,

De snelle reactie van de EU op deze gebeurtenissen was een duidelijke weerspiegeling van de beginselen die in de conclusies van de Raad van 2009 over de ondersteuning van de democratie in de externe betrekkingen van de EU2 zijn vastgesteld.
Die EU reagierte rasch auf diese Ereignisse und hob damit die Gültigkeit der nachstehenden Grundsätze hervor, die der Rat 2009 in seinen Schlussfolgerungen zur Unterstützung der Demokratie in den Außenbeziehungen der EU2 festgelegt hatte.

Vandaar de snelle reactie van de Italiaanse regering,
Daher die umgehende Reaktion der italienischen Regierung,

De HLG moet nog beginnen met haar werkzaamheden en de snelle reactie op het initiatief van de Commissie was in de eerste plaats bedoeld om te garanderen
Die HLG wird ihre Arbeit erst beginnen und mit der schnellen Reaktion auf das Anliegen der Kommission soll vielmehr sichergestellt werden,

consolidatie van de werkrelatie was de snelle reactie en de bereidheid aan beide zijden om„de juiste maatregelen te nemen”en het project te realiseren.
bei der Entwicklung und Konsolidierung der Arbeitsbeziehung waren die schnelle Reaktion und die Bereitschaft beider Seiten, das Richtige zu tun und das Projekt zu realisieren.

Wij waarderen de snelle reactie en de persoonlijke betrokkenheid van president Medvedev bij de opsporing van de daders
Wir haben die prompte Reaktion von Präsident Medwedjew in dieser Situation sowie sein persönliches Engagement

specifieke kenmerken behandelen zoals Drivelan Ultra in het geval van erectiestoornissen, omdat de snelle reactie ervoor zorgt
Drivelan Ultra im Fall von erektiler Dysfunktion behandeln, da die schnelle Reaktion dazu führt, dass diese Probleme nicht zunehmen

De Parlementsleden die vervolgens het woord voerden hebben allen gewezen op de ernst van de schending van het internationale recht die het gevolg is van de inwerkingtreding van deze wetten en de snelle reactie en de algemene benadering van de Commissie goedgekeurd.
Die Abgeordneten waren einhellig der Auffassung, daß das Inkrafttreten dieser Gesetze eine schwere Verletzung des Völkerrechts sei und begrüßten die schnelle Reaktion und das allgemeine Vorgehen der Kommission.

vertelde me dat de patiënt naar huis terugkeerde zonder blijvende negatieve effecten dankzij de snelle reactie van onze paramedici.
der Patient dank der Krankheit ohne bleibende negative Auswirkungen nach Hause zurückgekehrt sei schnelle Reaktion unserer Sanitäter.

onze steun aan de missie naar Mali onder Afrikaanse leiding die de terroristen moet bestrijden; en de snelle reactie van Frankrijk en andere lidstaten van de EU op het Malinees verzoek om steun, stuk voor stuk
unsere Unterstützung der Mission für Mali zur Bekämpfung von Terroristen unter afrikanischer Führung und die schnelle Reaktion Frankreichs und anderer EU-Mitgliedstaaten auf das Hilfsersuchen der malischen Regierung- all das zeugt von der globalen Rolle

Niet de snelste reactie van de customer support team.
Nicht die schnellste Antwort vom Support-Team.

In noodgevallen moet u 911 bellen voor de snelste reactie.
In dringenden Fällen rufen Sie 911 für die schnellste Antwort.

aan Griekenland werd bezorgd, evenals de snelle reacties waren er niet geweest zonder een autoriteit en een instelling als de Europese Centrale Bank.
bereitgestellte Paket wie auch die schnellen Reaktionen wären ohne eine Behörde und eine Einrichtung wie die EZB nicht möglich gewesen.