DE SPRONG - vertaling in Duits

• Sprung
• springen
• den Absprung
• den Schritt

Voorbeelden van het gebruik van De sprong in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het laatste wat ik me herinner… was de sprong naar hyperspace.
Das Letzte, was ich noch weiß, ist, dass ich in den Hyperraum gesprungen bin.

Ja, ik overleef de sprong.
Ja, jetzt überlebst du.- So ein Unsinn. Ich springe.

Dus je hebt de sprong niet gehaald?
Du hast also den Canyon-Sprung nicht geschafft?

We kunnen wachten met de sprong tot we een Cylon gevechtseenheid zien.
Wir warten mit dem Sprung, bis die Zylonen in Sichtweite kommen… Wir sind leichte Ziele.

Een druppel 10 minuten vóór de sprong en je wilt wegvliegen.
Ein Tropfen 10 Minuten vor dem Sprung, und man will fliegen.

De sprong naar tweede grootste spoorwegonderneming vond plaats op 11 december 2005.
Der Sprung zum zweitgrößten Eisenbahnunternehmen gelang ab 11. Dezember 2005.

Hij zegt dat de sprong naar vrijheid niets met kracht te maken heeft.
Er sagt, beim Sprung in die Freiheit kommt es nicht auf Kraft an.

De sprong is te ver.
Der Sprung ist zu weit.

Na de sprong, sommige dingen die je zou niet hebben geweten… 1.
Nach dem Sprung, einige Dinge, die Sie nicht gekannt haben könnte… 1.

De sprong naar taal: Zelfs primaten uitstoten geluiden.
Der Sprung zur Sprache: Auch Primaten geben Laute ab.

Almería boeren wedden op de sprong naar de biologische productiemethode.
Almería Bauern setzen auf dem Sprung auf den ökologischen Landbau.

De sprong naar vrijheid, gaat niet om kracht.
Beim Sprung in die Freiheit kommt es nicht auf Kraft an.

Het was voor de sprong en kon niet stoppen.
Es war vor dem Sprung und ich konnte nicht anhalten.

Klaar voor de sprong?
Bereit für den Warpsprung?

De sprong van gisteren had ter ere van Arturo moeten zijn.
Der Sprung letzte Nacht sollte zum Gedenken an Arturo sein.

Maar als je de sprong durft te wagen, zal ik je steunen.
Wenn du den Sprung wagst, Aber… bin ich bei dir.

Hij was vorig jaar bij de Sprong.- Denk na.
Überleg mal. Er war letztes Jahr beim Springen.

De sprong naar de Necropolis?
Den Sprung zur Nekropolis?

Voor de sprong.
Für einen Sprung.

Denk eens na, de sprong, de duik, het koude water.
Überleg mal, der Sprung, das Eintauchen, die Kälte des Wassers.