DE TAAL - vertaling in Duits

• Sprache
• die Landessprache
• Sprachen

Voorbeelden van het gebruik van De taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De taal verschilt, maar het doel is hetzelfde.
Die Sprachen unterscheiden sich, aber es bleibt das gleiche Ziel.

Finland: De taal van nieuwkomers als onderwijstaal.
Finnland: Die Sprachen von Neuankömmlingen als Unterrichtssprachen.

Ik spreek de taal die ik wil, nietwaar?
Ich spreche in der Sprache, in der ich sprechen möchte. Einverstanden?

De taal is Tagalog maar veel inwoners spreken Spaans door het koloniale verleden.
Die Nationalsprache ist Tagalog,… aber viele Einwohner sprechen Spanisch… aufgrund der kolonialen Vergangenheit.

De Sovjets verstaan louter de taal van actie… en vrezen alleen geweld.
Die Sowjets verstehen nur eine Sprache: Aktion, respektieren nur ein Wort.

De taal van de wet is niet perfect.
Die Wortwahl der Vorlage ist nicht ideal.

Vergeef de taal.
Verzeiht die Ausdrucksweise.

Lichtgidsen spreken de taal van hun pupillen.
Lichtwächter sprechen die Sprachen ihrer Mündel.

De taal van Jezus en zijn discipelen.
In der Sprache von Jesus und seinen Jüngern.

In de Deense taal worden de dieren'waterworsten'(søpølser) genoemd.
In der Sprache der Indianer heißen die Tiere dagegen„Wasserhunde“.

Ook hebben ze in veel gevallen de taal van de omringende volkeren overgenomen.
Daneben sprechen die Angehörigen dieser Ethnie häufig auch die Sprachen angrenzender Völker.

Elementen uit de zinsbouw van de ene taal kunnen worden overgenomen in de andere.
Es werden also Elemente oder Strukturen von einer Sprache auf eine andere übertragen.

Ook in de Duitse taal wordt de naam vlinderhaften gebruikt; schmetterlingshafte.
Im deutschen Sprachraum sind auch die Bezeichnungen Mottenbohne und Mückenbohne gebräuchlich.

Maar ongeacht de taal het drama eindigt altijd hetzelfde.
Aber egal in welcher Sprache, endet das Drama immer gleich.

Matthew valt op dat de plaatselijke taal goed op Welsh lijkt.
Das Tonschema scheint zentral für die Sprache zu sein.

De taal die zo ontstond werd Riksmål, rijkstaal, genoemd.
Umgangssprachlich werden sie auch Ríkið(der Staat) genannt.

In de taal van de webcam eigenaar DN1 otopeni.
In der Sprache des Webcambesitzers DN1 otopeni.

Aanvankelijk alleen in de taal van de specifieke doelgroep.
Erscheinen je nach Zielgruppe zunächst nur in einer Sprache.

Vertaald van de ene taal naar de andere, hoe meer ze verloren hun.
Übersetzt von einer Sprache zur anderen, je mehr sie verloren ihre.

Kies gewoon de taal en het formaat die u nodig hebt. Meer.
Wählen Sie eine Sprache und ein Format aus. Mehr.