DE VERHANDELING - vertaling in Duits

• Vermarktung
• den Handel
• Inverkehrbringen
• Vertrieb
• die Abhandlung
• dem Handel
• des Handels
• Handel

Voorbeelden van het gebruik van De verhandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De haveninfrastructuur voor visvangst en die voor de verhandeling van visserijproducten moeten uitbreiden en beter geschikt maken.
Die Infrastrukturen der Fischereihäfen bzw. der Häfen für die Vermarktung von Fischereierzeugnissen auszubauen und aufzuwerten.

In de verhandeling “Scepsis en Mystiek”,
In der Schrift Skepsis und Mystik,

De bovenste tekstlaag van dit palimpsest bevat de Syrische verhandeling door Severus van Antiochië tegen Johannes Grammaticus, geschreven in de achtste of negende eeuw.
Die Handschrift ist ein Palimpsest, der obere syrische Text enthält eine Schrift des Severus Antiochenus gegen Johannes Grammaticus.

Paraguayaanse bedrijf met 20 jaar ervaring in de verhandeling van nationale en internationale importeur van flocculanten,
Paraguayischen Unternehmen mit 20 Jahren Erfahrung in der Vermarktung von nationalen und internationalen Importeur von Flockungsmittel,

De verhandeling van de Cekacan-verpakkingen vindt plaats door verhuur van de Cekacanmachines aan klanten met de mogelijkheid om de voor de fabricage van de verpakkingen nodige produkten aan hen te leveren.
Die Vermarktung der CEKACAN-Verpackungen erfolgt durch die Vermietung der CEKACAN-Maschinen mit der Möglichkeit der gleichzeitigen Lieferung des für die Herstellung der Verpakkungen notwendigen Materials.

De producten waarvan de verhandeling onder de benaming"chocolade" in Italië
Die Erzeugnisse, deren Vermarkung unter der Bezeichung"Schokolade" in Italien

de aard of de verhandeling van het product kunnen beïnvloeden.
die Art oder die Vermarktung des Erzeugnisses wesentlich beeinflussen können.

Afhankelijk van de in alinea 3 bedoelde uitvoeringsmaatregelen mogen de bevoegde autoriteiten ingevolge dit artikel restricties of voorwaarden verbinden aan de verhandeling van AB's.
Vorbehaltlich der in Unterabsatz 3 genannten Durchführungsbestimmungen können die zuständigen Behörden den Vertrieb von AIF gemäß diesem Artikel beschränken oder an Bedingungen knüpfen.

Cassina heeft een licentieovereenkomst gesloten met betrekking tot de vervaardiging en de verhandeling van deze meubels.
Cassina hat einen Lizenzvertrag über die Herstellung und den Vertrieb dieser Möbel geschlossen.

tijdens het productieproces of tijdens de verhandeling van Amanprana producten.
während des Produktionsprozesses oder bei der Vermarktung von Amanprana-Produkten statt.

Een voorstel voor een richtlijn betreffende de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik bij de verhandeling van nieuwe personenauto's.
Einen Vorschlag für eine Richtlinie betreffend die Verfügbarkeit von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch bei der Vermarktung von neuen Personenkraftfahrzeugen.

De spoorwegondernemingen in de Gemeenschap zijn overheidsbedrijven die belast zijn met de levering en de verhandeling van personen- en goederer. vervoerdiensten.
Die Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sind öffentliche Unternehmen, die mit der Erbringung und dem Verkauf von Beförderungsleistungen im Personen- und Güterverkehr betraut sind.

Sinds verschillende maanden heeft de Commissie onderzoeken ingesteld in verschillende lidstaten van het Middellandse-Zeegebied op wier grondgebied frauduleuze praktijken in de verhandeling van olijfolie werden vermoed.
Seit einigen Monaten führt die Kommission in verschiedenen Mitgliedstaaten im Mittelmeer raum Nachforschungen durch, auf deren Gebiet der Verdacht besteht, daß es zu Betrügereien bei der Vermarktung von Olivenöl kommt.

dat ook een ambitieus systeem bevat voor de verhandeling van CO2-emissies omvat waarmee de industrie moet worden aangemoedigd haar emissies tegen de laagste kosten terug te dringen.
Rahmen geschaffen für die Bekämpfung des Klimawandels, unter anderem ein ehrgeiziges System für den Handel mit CO2-Emissionen, um Industrieunternehmen die Verringerung ihrer Emissionen zu möglichst geringen Kosten zu erleichtern.

de Deutsche Börse en beide beurzen hebben in samenwerking met de betrokken beurzen NEWEX opgericht voor de verhandeling van effecten uit Midden- en Oost-Europa.
der deutschen Börse eingegangen, und die beiden Börsen haben zusammen mit den entsprechenden Börsen für den Handel mittel- und osteuropäischer Wertpapiere die NEWEX gegründet.

Door de omstandigheden van de productie en de verhandeling van runderen en rundvleesproducten te regelen teneinde de transparantie ervan te verbeteren,
Die angefochtene Verordnung bezweckt dadurch, daß sie die Bedingungen für die Erzeugung und Vermarktung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen im Hinblick auf eine Verbesserung der Transparenz dieser Bedingungen regelt,

Na een kennisgeving door ESMA kan de Commissie een verzoek publiceren tot het ontwikkelen van voorstellen voor de verhandeling van deze derivaten op de in artikel 24, lid 1, genoemde platformen.
Nach einer Meldung von seiten der ESMA kann die Kommission eine Ausschreibung zur Vorlage von Vorschlägen für den Handel mit diesen Derivaten auf den in Artikel 24 Absatz 1 genannten Handelsplätzen veröffentlichen.

Overwegende dat alle door fabrikanten en dealers aangemaakte en bij de verhandeling van nieuwe personenauto's gebruikte reclameteksten
Werbeschriften und gegebenenfalls anderes Werbematerial, das beim Inverkehrbringen neuer Personenkraftwagen genutzt wird,

zij ten minste twee derde van de productie, de verhandeling of de verwerking van het betrokken product
auf ihn mindestens zwei Drittel der Erzeugung, Vermarktung oder Verarbeitung des bzw. der betreffenden Erzeugnisse in der

Starion commercieel voordeel uit het feit dat zij voor de verhandeling van hun “goedkope” imitaties soortgelijke doosjes
Starion einen wirtschaftlichen Vorteil daraus, dass sie zum Vertrieb ihrer„minderwertigen“ Imitationen Verpackungen