DEFINITIEVE REGELING - vertaling in Duits

• endgültige Regelung
• endgültigen Beilegung
• endgültigen Systems
• endgültigen Regelung
• endgültigen Vorschriften
• abschließende Regelung

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het kader van de definitieve regeling worden transacties in de Lid-Staat van herkomst belast wanneer de goederen in het bezit zijn van de verkoper.
Nach der endgültigen Regelung hingegen sollen Umsätze aus einem Erwerb vom Verkäufer im Ursprungsmitgliedstaat versteuert werden.

Één zaak is zeker: voor de overgang naar de definitieve regeling die belastingheffing in het land van oorsprong van het product mogelijk zou moeten maken, is het nodig dat het huidige stelsel wordt verbeterd.
Diese Sicherheit, der Übergang zu den endgültigen Rechtsvorschriften, mit denen die Besteuerung im Ursprungsland des Erzeugnisses möglich wird, erfordert eine Perfektionierung des gegenwärtigen Systems.

Deze interimregeling is door een definitieve regeling vervangen bij verordening van de Raad van 31 maart 3.
Diese Interimsregelung wurde mit Verordnung des Rates vom 31. März(4) durch eine endgültige Regelung abgelöst.

in 1482 werd er een definitieve regeling afgesloten.
wurde aber 1482 mit einer endgültigen Regelung verstetigt.

in het verslag-Dary opnieuw een overgangstermijn van tien jaar wordt voorgesteld, zonder een definitieve regeling voorop te stellen.
ein Übergangszeitraum von 10 Jahren vorgeschlagen wird, ohne eine definitive Regelung vorauszusetzen.

In afwachting van voorstellen voor een definitieve regeling dient de ad-hoc toepassing van artikel 6,
Bis zur Vorlage eines Vorschlags für eine endgültige Regelung sollte vorgesehen werden,

De in het kader van deze discussie over de definitieve regeling te behandelen vragen zijn hier gerangschikt volgens drie thema's: het begrip gelijkwaardige behandeling,
Die Fragen, die im Rahmen der Diskussionen über die endgültige Regelung zu erörtern wären, sind hier zu drei großen Themenkreisen zusammengefaßt:

comité kan worden geregeld, wordt deze termijn verlengd met nog eens negentig dagen om tot een definitieve regeling te komen.
Tagen nicht beigelegt werden, so ist zur endgültigen Beilegung des Streits eine weitere Frist von 90 Tagen vorzusehen.

In afwachting van voorstellen voor een definitieve regeling dient de ad hoc-toepassing van artikel 6,
Bis zur Vorlage eines Vorschlags für eine endgültige Regelung ist die Anwendung von Artikel 6 Absatz 3

Comité kan worden geregeld, wordt een tweede termijn van dertig dagen in acht genomen om tot een definitieve regeling te komen.
Tagen nicht beigelegt werden, so ist zur endgültigen Beilegung des Streits eine weitere Frist von 30 Tagen vorzusehen.

het blijkt verre van gemakkelijk de definitieve regeling in te voeren.
die zweiten bestehen in den Schwierigkeiten bei der Einführung der endgültigen Vorschriften.

Overwegende dat in artikel 14, derde alinea, van Richtlijn 89/662/EEG is bepaald dat vóór 31 december 1991 de definitieve regeling wordt vastgesteld die geldt voor het handelsverkeer in de in bijlage B bedoelde produkten;
Gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Richtlinie 89/662/EWG ist vor dem 31. Dezember 1991 die endgültige Regelung für den Handel mit den in Anhang B aufgeführten Erzeugnissen festzulegen.

Deelt de Raad nog steeds de opvatting dat een definitieve regeling van de kwestie van de status van Kosovo te allen tijde moet worden voorafgegaan door de toepassing van de acht criteria van de VN voor Kosovo?
Teilt der Rat weiterhin die Auffassung, dass die Erfüllung der acht von der UN festgelegten Kriterien einer endgültigen Regelung der Kosovo-Frage vorausgehen muss?

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 64/432/EEG met het oog op de vaststelling van de definitieve regeling met betrekking tot enzoótische runderleukose als bedoeld in Richtlijn 80/1102/EEG" doc. COM(85) 578 def.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Ånderung der Richtlinie 64/432/EWG mit dem Ziel, eine endgültige Regelung hinsichtlich der enzootischen Leukose der Rinder zu treffen, wie in Richtlinie 80/112/EWG vorgesehen" Dok. KOM(85) 578 endg.

ook in de toekomst zal zijn, dat een definitieve regeling over de kwestie van de status van Kosovo te allen tijde moet worden voorafgegaan door de toepassing van de acht criteria van de Verenigde Naties voor Kosovo.
der Rat weiterhin der Auffassung ist und auch zukünftig sein wird, dass die Erfüllung der acht von den Vereinten Nationen festgelegten Kriterien einer endgültigen Regelung der Kosovo-Frage vorausgehen muss.

in voorkomend geval vergezeld van voorstellen voor de definitieve regeling.
fügt ihm gegebenenfalls Vorschläge für die endgültige Regelung bei.

Het gemeenschappelijk BTW stelsel aanvullen met een communautaire definitie van de bijzondere en definitieve regeling voor de wederverkoop van tweedehandsgoederen, kunstwerken, antiek en voorwerpen voor verzamelingen, welke als zodanig zijn omschreven voor de toepassing van de richtlijn.
Vervollständigung eines gemeinsamen Mehrwertsteuersystems durch eine gemeinsame Definition der beim Wiederverkauf von zwecks Anwendung der Richtlinie als solchen definierten Gebrauchtgegenständen, Kunstwerken, Antiquitäten und Sammlungsgegenständen anwendbaren besonderen und endgültigen Regelung.

in ieder geval tijdens de periode waarin de Raad geen besluiten over de definitieve regeling heeft genomen.
auf jeden Fall um den Zeitraum verlängert, in dem der Rat noch nicht über die endgültige Regelung befunden hat.

Zal vasthouden aan haar voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de definitieve regeling voor de toelating van vervoersondernemers tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een Lid-Staat waarin zij niet gevestigd zijn.
An ihrem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur endgültigen Regelung der Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind, festhält.

in afwachting van de vaststelling door de Raad van de definitieve regeling van de toegang tot de markt van het intracommunautaire vervoer.
dem Zeitpunkt, bis zu dem der Rat die endgültige Regelung des Zugangs zum innergemeinschaftlichen Verkehrsmarkt festlegen wird.