DEFINITIEVE SLUITING - vertaling in Duits

• endgültige Schließung
• endgültige Stilllegung
• endgültigen Abschluß
• endgültigen Stillegung
• endgültigen Schließung
• endgültigen Stilllegung
• endgültigen Abschlusses

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve sluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

namelijk de definitieve sluiting van de gevangenis op Guantánamo.
nämlich die endgültige Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo.

gehouden van de resultaten, zodat zij de lidstaat in het belang van de doeltreffendheid haar advies kan geven over de inhoud van de overeenkomst vóór de definitieve sluiting ervan artikel 6.
der verschiedenen Verhandlungsstadien informiert werden, um dem Mitgliedstaat aus Zweckmäßigkeitsgründen vor dem endgültigen Abschluss des Abkommens ihre Ansicht zu dessen Inhalt mitteilen zu können Artikel 6.

De Europese Raad memoreert dat hij onverkort vasthoudt aan de tenuitvoerlegging van het memorandum van overeenstemming met Oekraïne over de definitieve sluiting van de kerncentrale van Tsjernobyl voor het jaar 2000.
Der Europäische Rat erinnert daran, daß er auf die Umsetzung der mit der Ukraine erzielten Vereinbarung über die endgültige Stillegung des Kernkraftwerks von Tschernobyl bis zum Jahr 2000 großen Wert legt.

onnauwkeurigheid zich heeft voorgedaan vóór de definitieve sluiting van de aanbieding en de levering van de effecten.
die Unrichtigkeit oder die Ungenauigkeit vor dem endgültigen Schluss des Angebots und der Lieferung der Wertpapiere eingetreten ist.

bijdrage in de uitgaven voor de we deraanpassing van 7 642 werknemers die getroffen werden door de definitieve sluiting of de ver mindering van de bedrijvigheid van een aantal ijzer- en staalbedrijven in het Verenigd Koninkrijk. rijk.
579 000 ECU als Beitrag zu den Anpassungskosten für 7 642 Arbeitnehmer bereitzustellen, die von der endgültigen Stillegung oder Betriebseinschränkung einiger Unternehmen der Eisen- und Stahlindustrie im Vereinigten Königreich betroffen sind.

In september besloot de Commissie ingevolge artikel 56, lid 2 b van het EGKS-Verdrag kredieten toe te kennen voor een totaal bedrag van 307500 ERE als bijdrage in de uitgaven voor om scholing van 643 werknemers die betrokken zijn bij de definitieve sluiting van ijzer- en staalbedrijven in de Bondsrepubliek Duitsland.
Im September beschloß die Kommission, sich gemäß Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe b des EGKS-Vertrags mit Mit teln in Höhe von insgesamt 307 500 ERE an den Anpassungsausgaben für 643 Arbeitnehmer zu beteiligen, die von der endgültigen Schließung von Unternehmen der Eisen- und Stahlindustrie in der Bundesrepublik Deutschland betroffen sind.

het plan voor sluiting tot 31 december 2018 moet worden verlengd, evenals de definitieve sluiting van de productie-eenheden als ze tegen die tijd niet concurrentiekrachtig zijn geworden
zum 31. Dezember 2018 verlängert werden sollte, zusammen mit der endgültigen Schließung von Produktionseinheiten, wenn sie bis zu diesem Zeitpunkt die Wettbewerbsfähigkeit nicht erreicht haben

Commissie overeenkomstig artikel 56, lid 2, sub b van het EGKS-Verdrag kredieten toe te kennen voor in totaal 15 947 500 Ecu voor de wederaanpassing van 8 124 werknemers die getroffen werden door de definitieve sluiting of de vermindering van de bedrijvigheid in een aantal staalbedrijven in het Verenigd Koninkrijk.
gemäß Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe b des EGKS-Vertrags Mittel in Höhe von insgesamt 15 947 500 ECU als Beitrag zu den Anpassungskosten für 8 124 Arbeitnehmer bereitzustellen, die von der endgültigen Stillegung von Anlagen bzw. von Betriebseinschränkungen einiger Unternehmen der Eisen- und Stahlindustrie im Vereinigten Königreich betroffen sind.

Oekraïne zich verbindt tot de definitieve sluiting van Tsjernobyl.
Tschernobyl endgültig stillzulegen.

van het EGKS-Verdrag kredieten toe te kennen voor een totaal bedrag van 20 049 750 Ecu als bijdrage in de uit gaven voor de wederaanpassing van 10 506 werk nemers die getroffen werden door de definitieve sluiting of de vermindering van de bedrijvigheid van een aantal steenkolenmijnen
Buchstabe b EGKS-Vertrag Mittel in Höhe von insgesamt 20 049 750 ECU als Beitrag zu den Anpassungskosten für 10 506 Arbeitnehmer bereit zustellen, die von der endgültigen Stillegung von Anlagen bzw. von Betriebseinschränkungen einiger Unternehmen des Steinkohlenbergbaus

In de voorbije 12 maanden hebben deze slechte marktomstandigheden tot definitieve sluiting van een aantal mouterijen geleid.
In den letzten 12 Monaten führten diese schlechten Marktbedingungen zur endgültigen Schließung von Malzfabriken.

De verplichting om een dergelijk werkgelegenheidsniveau te handhaven, staat volgens verzoekster bijvoorbeeld aan een definitieve sluiting van productiecapaciteit in de weg.
Die Verpflichtung zur Beibehaltung eines solchen Beschäftigungsniveaus hindere z. B. daran, endgültig Kapazitäten stillzulegen.

Voor de berekening van de capaciteitsvermindering wordt alleen definitieve sluiting van productie-installaties door middel van materiële vernietiging in aanmerking genomen,
Die Kapazitätsverringerung wird ausschließlich auf der Grundlage endgültiger Schließungen von Produktionsanlagen gemessen, bei denen diese so demontiert werden,

Voor de berekening van de capaciteitsvermindering wordt alleen definitieve sluiting van productie-installaties door middel van fysieke vernietiging in aanmerking genomen,
Die Kapazitätsreduzierung wird ausschließlich auf der Grundlage endgültiger Schließungen von Produktionsanlagen mit deren tatsächlicher Demontage gemessen, und zwar in einem Ausmaß,

De Commissie is ten aanzien hiervan van mening dat er naast de volledige en definitieve sluiting van de installaties te Bagnoli een verdere capaciteitsvermindering met 1.700 kt/jaar van de installaties te Taranto dient plaats te vinden.
Über die vollständige und endgültige Schließung der Anlage in Bagnoli hinaus, hält die Kommission außerdem einen Kapazitätsabbau von 1.700 kt/Jahr im Werk von Taranto für erforderlich.

tijdelijke of definitieve sluiting van een levensmiddelenbedrijf.
vorübergehende oder ständige Schließung eines Lebensmittelunternehmens.

Hand gelegd aan het werk voor de definitieve sluiting van de stortplaats van Las Tabladas.
Finalisiert, die Arbeit für die endgültige Schließung der Deponie Las Tabladas.

In 1965 volgde de definitieve sluiting.
Erfolgte dann die endgültige Stilllegung.

In afwachting van de definitieve sluiting zijn er uitsluitend communautaire interimovereenkomsten gesloten.
Bis zu ihrem endgültigen Abschluß gelten ausschließlich gemeinschaftliche Interimsabkommen.

Definitieve sluiting van de installatie.
Einer endgültigen Schließung der Anlage.