DER MENSEN - vertaling in Duits

• Menschen
• menschlichen
• der Menschheit
• des Volkes

Voorbeelden van het gebruik van Der mensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Grote Koningen der Mensen.
Große Könige der Menschen.

Het bewijst dat God niet langer de enige schepper der mensen is.
Es beweist, Gott ist nicht länger der einzige Schöpfer des Menschen.

De Zoon des mensen moet overgeleverd worden in de handen der zondige mensen, en gekruisigd worden,
Des Menschen Sohn muss in die Hände sündiger Menschen überantwortet und gekreuzigt werden

de monniken verteren de bezittingen der mensen door bedrog en versperren Gods weg.
Priestern Vermögenswerte von Menschen durch das für nichtig Erklärte an und halten vom Weg ALLAHs ab.

de gemeenschap" is daarentegen de oorzaak van alle lijden- vervreemding en isolatie- de situatie,"> waarin het gros der mensen zich in bevindt.
in der sich der größte Teil der Menschheit befindet.

aangezien hij een man der mensen is, daarom moeten wij dit overwegen namens hem.
weil er ein Mann des Volkes ist. Deswegen müssen wir uns für ihn darum kümmern.

De verbreiding van de leer verandert de omstandigheden en de nood der mensen eist wel eens een andere benadering.
Die Ausbreitung der Lehre ändert die Umstände, und die Bedürfnisse der Menschheit verlangen zeitweise eine veränderte Haltung.

onze hoop wordt gevoed door de tussenkomst van Haar die de Moeder der mensen is.
unsere Hoffnung stützt sich auf die Fürsprache der Mutter aller Menschen.

de oorzaak geweest van de geestelijke armoede der mensen.
Verständnis zur Ursache der Unmündigkeit des Volkes.

Ik heb boeken gestolen van de Citadel… Overleefde De Vuist der Eerste Mensen.
Hab die Faust der Ersten Menschen überlebt. Ich hab Goldy mehr als einmal gerettet, hab Bücher aus der Zitadelle gestohlen.

een ogenschijnlijk natuurlijke en normale gebeurtenis in de aangelegenheden der mensen, heeft het enkele zeer belangwekkende nevenaspecten.
normaler Ablauf menschlicher Angelegenheiten anhört, hat sie auch einige sehr interessante Nebenaspekte.

Ik geloof dat het in de aard der mensen ligt niet altijd logisch te zijn.
Ich glaube, es liegt in der Natur des Menschen, daß er nicht immer logisch ist.

Onafgebroken bewerkt hij de aarde der mensen om er tot aan de komst van een nieuwe hemel en een nieuwe aarde
Unermüdlich arbeitet er an der Erde und an den Menschen, um neue, manchmal unerwartete Wege zu eröffnen,

Een deel der mensen van het Boek zou u gaarne willen doen dwalen,
Ein Teil vom Volke der Schrift möchte euch irreleiten; doch sie leiten nur sich selber irre;

die God den kinderen der mensen gegeven heeft,
die Gott den Menschen gegeben hat,

zij het vaderschap van God openbaart en de broederschap der mensen verhoogt.
sie die Vaterschaft Gottes offenbart und die Brüderlichkeit unter den Menschen steigert.

Natuurfilosofie, en eindelijk hun toepassing op het rijk der mensen, wat Hegel de filosofie-van-de-geest noemt.
Naturphilosophie, und endlich deren Anwendung auf das Reich des Menschen, was Hegel die Philosophie des Geistes nennt.

Het deugt dan nergens meer voor dan om weggeworpen en onder de voeten der mensen vertreden te worden.
Es taugt hinfort zu nichts mehr, als weggeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.“.

Simon had het ongewoon moeilijk met zijn pogingen om zijn patriottisme te verzoenen met de liefde voor de broederschap der mensen.
Simon war bei seinen Bemühungen, seinen Patriotismus mit der Liebe zu der Brüderlichkeit unter den Menschen zu versöhnen, ungewöhnlich aus der Verfassung geraten.

afkeer komen op als de meerderheid der mensen niet langer dieper in zichzelf wil
Abneigung entstehen, wenn Menschen nicht tiefer in sich hineinblicken oder hineinblicken können