DEZELFDE ACHTERNAAM - vertaling in Duits

• denselben Nachnamen
• gleichen Nachnamen
• denselben Namen
• derselbe Nachname
• gleiche Nachname

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde achternaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel Jasper en Rosalie dezelfde achternaam dragen, zijn ze geen familie van elkaar.
Trotz des gleichen Nachnamens sind Sandra und Nicky nicht miteinander verwandt.

Hebben jullie dezelfde achternaam?
Sie haben den gleichen Namen?

Nee, alleen dezelfde achternaam.
Nein. Uh, haben nur gleiche Namen.

Zijn kleinzoon droeg dezelfde achternaam.
Sein Sohn trägt denselben Vornamen.

U kunt zoeken naar meisjes met dezelfde achternaam, als u.
Du kannst suchen Mädchen mit dem gleichen Namen, wie du.

Man en vrouw met dezelfde achternaam.
Mann und Frau mit dem selben Nachnamen.

Vind je het niet vervelend dat we niet dezelfde achternaam hebben?
Macht es dich ein wenig traurig daß wir nicht den selben Nachnamen teilen?

Zelfs twee broers hebben niet dezelfde achternaam.
Selbst zwei Brüder haben nicht denselben Familiennamen.

Hij en Yul hebben niet eens dezelfde achternaam.
Er hat nicht einmal den gleichen Nachnamen wie Yul.

Een van de slachtoffers draagt dezelfde achternaam als de eigenaar van het bedrijf van de auto.
Dass eins der Opfer denselben Nachnamen trägt wie der Kerl, dem die Firma gehört, die das Auto geleast hat.

De naam. Een van de slachtoffers draagt dezelfde achternaam… als de eigenaar van het bedrijf van de auto.
Wie der Kerl, dem die Firma gehört, die das Auto geleast hat. Es stellte sich heraus, dass eins der Opfer denselben Nachnamen trägt Der Name.

Ik kon niet afwijzen dat deze redacteur en ik dezelfde achternaam hadden, hoewel hij het uitgesproken had MA-GAAH-hij en ik heb het uitgesproken.
Ich konnte nicht darauf hinweisen, dass dieser Redakteur und ich den gleichen Nachnamen hatten, obwohl er es ausgesprochen hat.

Ja, geen van de eisers hebben dezelfde achternaam, maar het moet een gecoördineerde actie zijn, toch?
Ja, keiner der Beschwerdeführer hat den gleichen Nachnamen, aber es muss eine koordinierte Anstrengung gewesen sein, oder?

Dit is dezelfde achternaam, ik denk dat het onzinnig klinkt… maar ik denk dat Mimi.
Das ist der gleiche Nachname, glaube ich. Es klingt zwar ziemlich verrückt, aber ich glaube, dass sie ursprünglich mal ein Klon war.

ze het huis zo hadden doorzocht en dat hij dezelfde achternaam had als u.
das durchsuchte Haus einem Mann gehörte mit demselben Nachnamen wie Sie und Ihr Bruder.

besluit vier wat oudere mannen te doden, allemaal met dezelfde achternaam.
beschließt, vier Menschen gleichen Alters mit demselben Familiennamen zu töten.

meer fortuinlijke personen geweest met dezelfde achternaam.
vom Glück etwas verwöhntere Personen mit dem gleichen Familiennamen.

Iemand met dezelfde achternaam.
Für jemanden mit meinem Nachnamen.

Je hebt niet eens dezelfde achternaam.
Du trägst nicht mal ihren Nachnamen.

Dezelfde achternaam als de gouverneur?
Tancredi" wie der Gouverneur?