DEZELFDE TITEL - vertaling in Duits

• gleichen Titel
• gleichnamigen Titel
• gleichem Titel

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde titel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2011 deed hij met Klaas Heufer-Umlauf een theatertour Zwei alte Hasen erzählen von früher en beiden hadden daarna tot september 2012 onder dezelfde titel een radioshow op Radio Eins.
Mit Heufer-Umlauf moderierte Böhmermann von November 2011 bis September 2012 auf Radio Eins unter dem gleichen Titel eine zweiwöchentliche Sendung.

gebaseerd op Stephen Kings roman met dezelfde titel.
basierend auf Stephen King Roman mit dem gleichen Titel.

Dat vergelijkbare Celine zakken blauwe diamanten halsketting werd ook gekenmerkt in de 1943 editie van de film met dezelfde titel.
Das vergleichbare Celine Taschen blaue Diamant-Halskette wurde auch in der 1943 Ausgabe des Film mit dem gleichen Titel gekennzeichnet.

met een andere controversiële film met dezelfde titel.
mit einem anderen umstrittenen Film mit dem gleichen Titel.

Excite Bike- Problemen op het spoor is een remake van de klassieke Nintendo-game met dezelfde titel, maar met een twist.
Excite Bike- Trouble auf den Gleisen ist ein Remake des klassischen Nintendo-Spiel mit dem gleichen Titel, aber mit einem Twist.

de gegeven lijst heeft dezelfde titel.
die angegebene Liste hat den gleichen Titel.

werd later verfilmd onder dezelfde titel door filmmaker kanarie Antonio José Betancor.
wurde später in einem Film unter dem gleichen Titel von Filmemacher Kanarienvogel gemacht Antonio José Betancor.

Verdwijnende Amerika, die werd omgebouwd tot een boek met dezelfde titel.
Verschwindende Amerika, die in einem Buch mit dem gleichen Titel verwandelt wurde.

Het boek werd in 2005 onder dezelfde titel verfilmd, waarbij de hoofdrollen werden gespeeld door Julianne Moore en Woody Harrelson.
Der Roman Resistance wurde 2003 unter demselben Titel verfilmt, die Hauptrollen spielten Bill Paxton und Julia Ormond.

U mag dezelfde titel als een voorgaande versie gebruiken
Sie dürfen denselben Titel wie den einer vorhergehenden Version verwenden,

Vervolgens publiceerde de ECB in september 1998 een nieuwe versie van het verslag onder dezelfde titel de« Algemene documentatie.
In der Folge veröffentlichte die EZB im September 1998 eine neue Version des Berichts unter demselben Titel.

Het Huis voor de Kunsten Limburg in Roermond steunde financieel de reizende expositie alsook de publicatie van fotokunstboek, beide met dezelfde titel: Risja, a story by Lilith- This is bugging me.
Das Haus der Kunsten Limburg in Roermond unterstützte neben der Wanderausstellung auch die Publikation des Fotobuches finanziell, beide mit demselben Titel: Risja, a story by Lilith.

Eerste film gebaseerd op een boek uit Fleming waarin een nieuwe roman is geschreven voor de film met dezelfde titel.
Erster Film, der auf einem Fleming-Buch basiert und einen neuen Roman für den Film mit demselben Titel geschrieben hat.

brengt de Commissie haar mededeling van 5 december 2001, die dezelfde titel draagt, nl."Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving", rechtstreeks in de praktijk.
knüpft direkt an die Mit teilung der Kommission mit demselben Titel:"Vereinfachung und Verbesserung des Regelungs umfeldes" vom 5. Dezember 2001 an.

werd herschapen in een film van vorig jaar met dezelfde titel.
wurde wieder in einem Film im vergangenen Jahr mit dem gleichen Titel.

Het artikel in de Marine Professional, met dezelfde titel als deze blog, gaat over het ontwerp
Der Artikel in der Marine Professional mit der gleichen Überschrift wie dieser Blog befasst sich mit dem Design

In Oostenrijk voerden alle prinsen van het Huis- eerste in de rij van erfopvolging of niet- allen dezelfde titel als de regerende vorst,
In Österreich führten alle Prinzen des Hauses- ob an erster Stelle der Thron- und Erbfolge oder nicht- denselben Titel wie der regierende Monarch,

Oorspronkelijk opgevat als het einde van het seizoen geschenk tot op zekere hoogte klanten Woodpecker Film in 2010 werd een film met dezelfde titel die won ook de prijs voor het beste stuk cinematográgica in Sitges Festival.
Ursprünglich als zum Ende der Saison Geschenk zu einem gewissen Grad Kunden Woodpecker Film im Jahr 2010 konzipiert wurde ein Film mit dem gleichen Titel, gewann auch die Auszeichnung für das beste Stück cinematográgica in Sitges Festival.

die in de plaats is gekomen van de richtlijn van 25 maart 1964( 6) met dezelfde titel, inmiddels de voorschriften,
ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft(5), welche die Richtlinie vom 25. März 1964(6) mit gleichem Titel ersetzt hat,

die vaak vanwege lenen in dezelfde hand allen dezelfde titel voerden.
die oftmals wegen Belehnungen„zur gesamten Hand“ alle die gleichen Titel führten.