DIE LIEVE - vertaling in Duits

• diesen süßen
• diese netten
• diesem lieben
• diesem reizenden
• diese süßen
• diesen netten
• diese tolle

Voorbeelden van het gebruik van Die lieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die lieve man. Jullie oom.
Diesen liebenswerten Mann. Euren Onkel.

Het was afschuwelijk wat die lieve, aardige man overkwam.
Es war schrecklich, was diesem lieben, süßen Mann widerfuhr.

Die lieve dame hoorde bij de gemeente van die onfortuinlijke pastor Tom.
Diese liebenswürdige Seele gehörte Pastor Toms Gemeinde an.

Hoe kan je dat lieve gezichtje negeren en al die lieve blonde krullen.
Wie könnte man nein sagen, zu diesem süßen Gesicht und all diesen lieblichen blonden Locken.

Wat een tragedie voor al die lieve jonge vrouwen.
Was für eine Tragödie für all diese lieblichen, jungen Damen.

Kan ik echt niet liegen tegen die lieve mensen. Want in tegenstelling tot iemand anders.
Kann ich diese netten Menschen nicht eiskalt anlügen. Denn anders als ein gewisser Jemand.

Dus je nam die lieve fotootjes en als het juiste moment aanbrak… zou je Josh ermee chanteren voor een leuk bedrag.
Also haben Sie diese süßen kleinen Fotos geschossen und im richtigen Moment haben Sie Josh diese Dinger gezeigt, weil Sie Geld von ihm wollten.

Ik opende mijn ogen, en ik zag die lieve man waar ik me goed bij voelde…
Ich machte die Augen auf und sah diesen netten Mann vor mir und mir wurde klar,

Ik ga die lieve, jonge FBI-agent een kus op z'n wang geven.
Ich werde diese süße junge FBI-Agentin auf die Wange küssen.

Daar kan geen cosmetica tegenop. Die lieve hondenpoot in de ogen kijken.
Und ich weiß, dass keine Kosmetika es je wert sein könnten. Nur ein langer Blick in die Augen dieses süßen Früchtchens.

Eerst stoor je die lieve familie in het midst van hun maaltijd,
Erst setzt du diese nette Familie mitten beim Essen um,

Op een dag keek ik naar die lieve, sexy kerel.
eines Tages sah ich diesen lieben, sexy Mann an.

Loser Mona gaat het gekkenhuis in… en die lieve leugenaars gaan nu thuis slapen,
Loser Mona geht in die Klapsmühle, und diese edlen Lügnerinnen gehen nach Hause, und schlafen mit offenen Fenstern

net als die lieve koe.
ihr fliegt alle in die Luft. Wie diese hübsche Kuh.

Een dochtertje die lief tegen me doet.
Ein Mädchen, das lieb zu mir ist.

Iemand die lief, eerlijk en schattig is
Jemanden, der nett und echt und süß

Maar het lichaam, de delen die lief kunnen hebben, willen de waarheid vertellen.
Die Körperteile, die lieben können, die wollen die Wahrheit sagen.

De man die lief had… en verloor.
Der Mann, der geliebt und die Liebe verloren hat.

Die lief voor ze is en ze geliefd laat voelen.
Die gut ist und ihnen das Gefühl von Liebe gibt.

Ik hoopte altijd dat er iemand zou langskomen die lief en zorgzaam zou zijn.
Ich hoffte, es kommt eines Tages jemand, der gütig und fürsorglich ist.