DIE SYSTEMEN - vertaling in Duits

• diese Systeme
• dieser Systeme

Voorbeelden van het gebruik van Die systemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij moet zijn goedkeuring geven voor de invoering of wijziging van door de ordonnateur gekozen systemen van financieel beheer, wanneer die systemen geacht worden gegevens te verstrekken voor de boekhouding.
Die Einrichtung und Änderung der vom Anweisungsbefugten festgelegten Finanzmanagementsysteme bedürfen seiner Zustimmung, wenn diese Systeme Rechnungsführungsdaten liefern sollen.

Krachtens dit programma moeten de Commissie en de deelnemende landen er zorg voor dragen dat die systemen ontwikkeld, geëxploiteerd
Nach dem vorliegenden Programm sorgt die Kommission zusammen mit den Teilnehmerländern dafür, dass diese Systeme entwickelt, betrieben

Volgens die systemen werden vervoersaanvragen bij toerbeurt toegekend aan vervoerders tegen van tevoren vastgestelde prijzen.
Nach diesen Systemen wurden Transportaufträge nach dem Rotationsverfahren zu im voraus festgesetzten Preisen an Verkehrsunternehmen vergeben.

Omdat je niet de hele geschiedenis downloadt in die systemen, zal dit soort toevoeging weinig consequenties met zich meebrengen.
Weil Du in diesen Systemen nicht die gesamte Historie herunterlädst, kann diese Art von Hinzufügung einige unangenehme Konsequenzen haben.

Die systemen ondersteunen de door nationale overheidsdiensten en de Commissie ingevoerde
Sie unterstützten interoperable betriebliche Systeme, die von den nationalen Behörden

De groep heeft databases met gestolen gegevens bemachtigd voor botnets die systemen gebruiken om zwakke punten in SQL's te detecteren”.
Die Bande erwarb Datenbanken mit gestohlenen Datensätzen für Botnets, die die Systeme der Opfer nutzen, um SQL-Schwachstellen zu erkennen.

Om de klant in staat te stellen om zich op tijdige gegevens te baseren die door die systemen voor beter managementinzicht worden geproduceerd.
Den Kunden zu ermöglichen, sich auf fristgerechte Daten zu verlassen, die durch jene Systeme für besseren Managementeinblick produziert wurden.

De certificaten voor die systemen, onderdelen en uitrustingsstukken worden afgegeven
Das Zeugnis für diese Systeme wird erteilt, wenn der Antragsteller nachgewiesen hat,

een regelgevend kader opstellen dat nodig is voor de invoering van die systemen, met name wat betreft de autorisatieprocedures,
Kommunikationssysteme im Bereich der Straßenverkehrssicherheit und Schaffung des für die Einführung dieser Systeme notwendigen Rechtsrahmens,

ook daarna in de nabije toekomst naast die systemen noodzakelijk zal blijven;
es danach in absehbarer Zukunft sogar parallel zu diesen Systemen bestehen muß.

De Raad heeft tevens op 29 oktober Verordening(EEG) nr. 3089/93* tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2299/89(') betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingsystemen vastgesteld met het oog op de aanpassing van die regels aan het derde„luchtvaartpakket" en de verscherping van een aantal regels om misbruik van die systemen te voorkomen.
Die Kommission genehmigte am 28. Oktober die Verordnung(EWG) Nr. 3089/93* zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2299/890 über einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen(CRS), um diese den Vorschriften des dritten Luftverkehrspakets anzugleichen und bestimmte Vorschriften zu verschärfen, damit eine mißbräuchliche Nutzung dieser Systeme unter bunden wird.

de lidstaten moeten controleren of die systemen aan de beveiligingsvoorschriften voldoen; dit laat de verantwoordelijkheid van de organisatoren voor de bescherming van persoonsgegevens onverlet.
die Mitgliedstaaten die Konformität dieser Systeme mit diesen Sicherheitsanforderungen unbeschadet der Verantwortung der Organisatoren für den Schutz personenbezogener Daten zertifizieren.

Door gebrek zal XCOPY geen dossiers kopiëren die systeem hebben of de verborgen geplaatste attributen
Durch Rückstellung kopiert XCOPY nicht Akten, die das System oder versteckte Attribute haben,

Wij maken die systemen zelfs niet.
Diese Sicherheitssysteme stellen wir nicht her.

Heb je toegang tot al die systemen?
Du hast Zugang zu all dem?

Je moet de controle krijgen over die systemen.
Bringen Sie diese Systeme unter Kontrolle.

Waarom installeerde u een achterdeurtje in die systemen?
Wieso installieren Sie eine mobile Backdoor zu diesen Computersystemen?

Die systemen worden beheerd volgens objectieve,
Diese beiden Systeme werden nach objektiven,

We moesten elke kleine stap zetten om die systemen te bouwen.
Wir mussten diese Systeme Schritt für Schritt selbst aufbauen.

Deze bepalingen zijn ook van toepassing op die systemen welke op een afstandsverwarmingsnet zijn aangesloten.
Diese Vorschriften gelten auch für ein System, das an eine Fernheizung angeschlossen ist.