DIE VALLEN - vertaling in Duits

• fallenden
• die fallen
• fallende
• unterliegenden
• die stehen
• diesen Riesenfallen

Voorbeelden van het gebruik van Die vallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat de afslankingen betreft, die vallen mij natuurlijk ook zwaar,
Was die Kürzungen anbelangt, so fallen diese natürlich auch mir schwer,

zonder plotselinge spierzwakte die vallen kan veroorzaken een aandoening die kataplexie wordt genoemd.
ohne plötzliche Muskelschwäche auftreten, die zu Stürzen führen kann ein Leiden, das Kataplexie heißt.

Instrumenten of passiva die vallen onder het recht van een andere lidstaat
Instrumente oder Verbindlichkeiten umfassen, die dem Recht eines anderen Mitgliedstaats

je moet je echt meer concentreren op chasers die vallen op sugar daddies!
du solltest dich wirklich auf Chaser stürzen, die auf zuckersüße Daddy-Typen stehen!

Een daarvan vloog de senaat binnen met een lauriertak… en liet die vallen voor het standbeeld van Pompejus.
Einer flog in den Senat, mit einem Lorbeerzweig, den er fallen ließ… am Fuße von Pompejus' Statue.

Een daarvan vloog de senaat binnen met een lauriertak… en liet die vallen voor het standbeeld van Pompejus.
Am Fuße von Pompejus' Statue. Einer flog in den Senat, mit einem Lorbeerzweig, den er fallen ließ.

Oost-Europa voor de handel in ijzer- en staalprodukten die vallen onder het EGKS-Verdrag.
Osteuropa in bezug auf den Handel mit unter den EGKS-Vertrag fallenden Eisen- und Stahlerzeugnissen.

De oudste nog bestaande geschriften over de Assumptie zijn verschillende apocriefe teksten en pseudoepigraphical, die vallen onder de algemene titel van de passage van de Maagd Maria
Die frühesten erhaltenen Schriften auf der Annahme sind verschiedene apokryphe und pseudoepigraphical Texte, die fallen unter dem Oberbegriff der Passage der Jungfrau Maria

werkgelegenheid wil voeren ten aanzien van perifere eilandgebieden die vallen onder doelstelling I en II?
Politik gegenüber den unter Ziel Nr. 1 und Ziel Nr. 2 fallenden Inselregionen im Hinblick auf Infrastruktur-, Agrar- und Beschäftigungsmaßnahmen erläutern?

Vissersvaartuigen die vallen onder titel II
Unter Titel IIa fallende Fischereifahrzeuge, die Fangtätigkeiten in den Fanggebieten

Aangezien deze overeenkomsten bepalingen bevatten die vallen onder het ge meenschappelijk handelsbeleid,
Da die Übereinkommen auch unter die gemeinsame Handelspolitik fallende Bestimmungen enthalten,

slaat deze richtlijn niet op niet-radiologische gevaren die vallen onder het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
werden nicht radiologische Gefahren von dieser Richtlinie nicht erfasst; diese fallen unter den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union.

Voorts is de Raad overeengekomen de preferenties te handhaven voor landbouwprodukten die vallen onder een contingent(of een maximum) met dien verstande dat een forfaitaire verhoging van 2% wordt toegestaan ingevolge de toetreding van Griekenland.
Der Rat vereinbarte ferner die Beibehaltung der Präferenzen für die Kontingenten(oder Plafonds) unterworfenen Agrarerzeugnisse, wobei aufgrund des Beitritts Griechenlands eine pauschale Anhebung um 2% vorgenommen wird.

gebieden die een interne autonomie genieten, die vallen uitsluitend en alleen onder de nationale bevoegdheid
Bundesländern gelten, so unterliegen diese ausschließlich nationalen Erwägungen

hebben met name de versterking bekeken van hun betrekkingen op de nieuwe gebieden die vallen onder het verdrag betreffende de Europese Unie.
wobei sie einen Ausbau ihrer Beziehungen in den neuen unter den Vertrag über die Europäische Union fallenden Bereichen in Erwägung zogen.

de ontwikkeling van het Schengenacquis(4), die vallen onder artikel 1, punt A, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst5.
dar, die in den Bereich fallen, der in Artikel 1 Buchstabe A des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenem Übereinkommen(5) genannt ist.

God ziet iedere vogel die valt.
Gott sieht jeden fallenden Spatzen.

God ziet elke mus die valt.
Gott sieht jeden fallenden Spatzen.

Voor hen die vielen is er geen hel.
Diejenigen, die gefallen sind, für sie gibt es keine Hölle.

Nee, die viel niet van mij.
Nö, das ist nicht von mir.