DIRECT GEVAAR - vertaling in Duits

• unmittelbare Gefahr
• direkte Gefahr
• unmittelbarer Gefahr
• unmittelbar gefährlich
• unmittelbare Bedrohung

Voorbeelden van het gebruik van Direct gevaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Reken ik op jouw besluitvaardigheid. of dat je leven direct gevaar loopt… Als je denkt dat ik niet meer helder na kan denken.
Oder Ihr Leben in direkter Gefahr ist, verlasse ich mich auf Sie, dass Sie entschlossen der Situation begegnen. Für den Fall, dass Sie meinen, dass mein Urteilsvermögen ernsthaft getrübt ist..

Stortplaatsen van vuil en verontreinigingen die als gevolg van de vervuiling van de in te ademen lucht een direct gevaar voor de gezondheid van de werknemers kunnen opleveren,
Ablagerungen und Verunreinigungen, die unmittelbar zu einer Gefährdung der Gesundheit der Arbeitnehmer durch Verschmutzung der eingeatmeten Luft führen können,

Tot ik het zeg… wordt er niet geschoten, tenzij er direct gevaar is, oké?
Bis ich Bescheid gebe, sind Sie nicht autorisiert zu schießen, außer wenn jemand in unmittelbarer Gefahr ist. Verstanden?

8 bedoelde onderzoeken tekortkomingen worden geconstateerd die een direct gevaar inhouden voor de veerboot
den Artikeln 6 und 8 Mängel festgestellt wurden, die eine unmittelbare Gefahr für das Leben, das Fahrgastschiff

Indien is vastgesteld dat niet is voldaan aan de in bijlage II genoemde Gemeenschapsinstrumenten en daardoor een direct gevaar bestaat voor de veerboot of het vaartuig, of het leven van de bemanning en de passagiers;
Wenn eine Nichteinhaltung der in Anhang II aufgeführten gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgestellt wurde, die eine unmittelbare Gefahr für das Leben, das Fahrgastschiff oder Fahrzeug, seine Besatzung und seine Fahrgäste darstellt;

Zoals gezegd, is er weliswaar geen direct gevaar voor de mens, maar wij weten
Für den Menschen besteht, wie wir gehört haben, zwar keine direkte Gefahr, aber wir alle wissen,

dwingen hen te laten denken dat er een direct gevaar voor hun apparaten en privacy.
um zu verwirren und zwingen sie zu denken, dass es eine unmittelbare Gefahr für ihre Geräte und Privatsphäre.

Deze leden van de Nationale Garde zullen helpen bij de voortdurende zoek- en reddingsinspanningen voor Texanen in direct gevaar en zullen nauw betrokken zijn bij de uitgebreide herstelinspanning in de nasleep van de storm.
Diese Nationalgarde-Mitglieder werden die laufenden Such- und Rettungsbemühungen für alle in unmittelbarer Gefahr befindlichen Texaner unterstützen und werden nach dem Sturm massiv in die umfassenden Wiederaufbaubemühungen involviert sein.

Een veiligheidssysteem moet zijn aangebracht om te garanderen dat een ernstige storing in te werk staande machines of ketels, die een direct gevaar oplevert, automatisch het desbetreffende gedeelte van de installatie uitschakelt
Es ist ein Sicherheitssystem vorzusehen, das bei schwerwiegender Störung im Maschinen- oder Kesselbetrieb, die eine unmittelbare Gefahr darstellt, den betreffenden Teil der Anlage selbsttätig außer Betrieb setzt

Zoals in het debat werd opgemerkt, vormt de emissie van vele VOS een direct gevaar voor de gezondheid van de mens en daarom moet het gebruik ervan worden beperkt voor
Die Emissionen- was auch schon in der Debatte erwähnt wurde- vieler VOC ist für die menschliche Gesundheit direkt gefährlich, und deshalb müssen sie so stark eingeschränkt werden,

Indien de niet-naleving een direct gevaar voor de menselijke gezondheid oplevert
Bei einer Nichteinhaltung, die eine unmittelbare Gefährdung der menschlichen Gesundheit verursacht,

zullen ook een direct gevaar betekenen voor de productkwaliteit, het milieuevenwicht, de werkgelegenheid in de landbouw, het so ciaal evenwicht en de cohesie.
das soziale Gleichgewicht und den Zusammenhalt unmittelbar gefährden.

Indien de niet-naleving van de bepalingen van lid 1 van dit artikel een direct gevaar voor de menselijke gezondheid oplevert
In denen die Nichteinhaltung der Bestimmungen von Absatz 1 eine unmittelbare Gefahr für die menschliche Gesundheit bedeutet

lijkt dat op dit moment geen direct gevaar te zijn.
scheint aus dieser Richtung derzeit keine unmittelbare Gefahr zu drohen.

aldus blijven zij van de ontwikkelingen uitgesloten en lopen zij direct gevaar te verdwijnen.
weswegen sie am Rande des Entwicklungsgeschehens bleiben und somit unmittelbar Gefahr laufen, von der Bildfläche zu verschwinden.

aan voor een specifieke bedoeling- misschien om iemand in direct gevaar veilig te stellen, troost voor een radeloze mens,
um jemanden zu schützen, der gerade in momentaner Gefahr ist, oder um eine besorgte Person zu trösten,

Het directe gevaar is de mogelijke verzwakking van de Latijns-Amerikaanse munten.
Die unmittelbare Gefahr liegt in der Möglichkeit einer Schwächung der lateinamerikanischen Währungen.

Het directe gevaar is geweken.
Die unmittelbare Gefahr ist vorbei.

Het enige wat er nu toe doet is het directe gevaar, jouw echtgenoot.
Im Moment zählt als Einziges… die unmittelbare Bedrohung, Ihr Mann.

Het directe gevaar is na ongeveer een minuut voorbij.
Die unmittelbare Gefahr ist nach einer Minute vorbei.