DIT ASPECT IS - vertaling in Duits

• dieser Aspekt ist
• dieser Aspekt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Dit aspect is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dus dit aspect is zeer relevant;
so dass dieser Aspekt ist sehr wichtig;

Gezien dit aspect is het toe te juichen dat in het gemeenschappelijk standpunt een deel van de in de eerste lezing door het Parlement voorgestelde wijzigingen is terug te vinden.
Unter diesem Aspekt ist es zu begrüßen, daß sich im Gemeinsamen Standpunkt ein Teil der in erster Lesung vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen wiederfindet.

Gezien dit aspect is het schandalig dat dit verslag,
Unter diesem Aspekt ist es ein Skandal, daß dieser Bericht,

Maar in mijn perspectief dit aspect is van essentieel belang
Aber in meiner Sicht ist dieser Aspekt von wesentlicher Bedeutung,

Dit aspect is des te belangrijker gelet op de globalisering van de economie,
Diese Dimension ist im Kontext der Globalisierung der Wirtschaft umso wichtiger,

Dit aspect is vooral van cruciaal belang in het bijzonder mensen,
Dieser Faktor ist besonders wichtig insbesondere für Menschen,

Dit aspect is geheel in lijn met het garantie-
Diese Angelegenheit ist sehr eng mit dem System von Garantien

hoe glas te kopen voor ons dit aspect is ook erg belangrijk,
man Glas für uns kauft, ist dieser Aspekt auch sehr wichtig,

Dit aspect is ook voor een ander belangrijk onderdeel van de verordening van belang,
Dieser Gesichtspunkt ist auch für einen wichtigen Sachkomplex der Verordnung von Bedeutung,

Dit aspect is in het beleid van de lidstaten het gemakkelijkst doorgedrongen,
Dies gehört zu dem Teil, der sich in der Politik der Mitgliedstaaten am meisten durchgesetzt hat,

Gegevens over dit aspect zijn echter alleen voor Spanje beschikbaar zie hierna.
Daten zu diesem Aspekt lagen jedoch nur für Spanien vor siehe im weiteren Text.

Dit aspect is opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
Dieser Aspekt wurde in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen.

Ook met dit aspect is geen rekening gehouden;
Dieser Aspekt wurde ebenfalls nicht berücksichtigt.

Dit aspect is immers typerend voor de Europese aanpak.
Hier geht es um einen zentralen Aspekt des europäischen Konzepts.

Dit aspect is duidelijk terug te vinden in de teksten.
Dieses Konzept ist in den Texten deutlich zu erkennen.

Met name dit aspect is op twee niveaus behandeld.
Dieses Problem wurde auf zwei Ebenen angegangen.

Dit aspect is nog steeds overduidelijk aanwezig,
Dieser ist nach wie vor recht präsent,

Dit aspect is tot op heden minder gemeten, maar vormt een grote uitdaging voor de landen van de EU.
Dieser bisher kaum bewertete Aspekt ist ein Prüfstein für die EU-Mitgliedstaaten.

Dit aspect is niet voldoende onderzocht door de technische werkgroepen die bij de eerste versie van de BREF-documenten waren betrokken.
Dieser Aspekt wurde von den mit der ersten Ausgabe der BREF-Dokumente befassten technischen Arbeitsgruppen nicht gut behandelt.

Dit aspect is evenwel van groot belang,
Dieser Aspekt ist jedoch von grundlegender Bedeutung,