DIT HOORDE - vertaling in Duits

• das hörte
• das sollte
• das gehörte
• davon erfuhren

Voorbeelden van het gebruik van Dit hoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar als hij dit hoorde, werd hij geheel droevig; want hij was zeer rijk.
Der Mann wurde sehr traurig, als er das hörte, denn er hatte ein großes Vermögen.

Toen hij dit hoorde de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
Als er das hörte den Propheten(salla Allahu alihi wa sallam)

Toen hij dit hoorde de kant van de bedoeïenen begon te beven
Als er das hörte die Hand des Beduinen fing an zu zittern

Toen hij dit hoorde, was de hand van de bedoeïenen begon
Als er das hörte, die Hand des Beduinen begonnen,

Toen hij dit hoorde, de Profeet glimlachte
Als er das hörte, lächelte der Prophet

Toen Jezus dit hoorde, zei Hij:"Hij zal niet sterven.
Da Jesus das hörte, sprach er: Die Krankheit ist nicht zum Tode,

Toen ik dit hoorde, scheurde ik mijn kleren,
Da ich solches hörte, zerriß ich mein Kleid

Toen Hind dit hoorde, was haar hart inhoud
Wenn Hind dies hörte, war ihr nach Herzenslust,

Toen hij dit hoorde zei ze tegen hennaar huis
Als er das hörte sie ihnen sagtenach Hause

Maar als je op een vakantie door de ruimte zou rondzweven en je dit hoorde, kun je je beter uit de voeten maken.
Aber wenn Sie während eines Weltraumurlaubs im All umhertrieben und Sie würden dies hier hören, dann sollten Sie machen, dass Sie wegkommen.

Hij zou me in elkaar slaan als hij dit hoorde, maar hij was een held.
Er würde mich vermöbeln, wenn er das hören würde, aber er war ein Held.

Toen hij dit hoorde, de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
Als er das hörte, der Prophet(salla Allahu alihi wa salam)

Toen ik dit hoorde, moest ik onwillekeurig denken aan de boodschap van de Vrouwe van alle Volkeren uit 1947,
Als ich davon hörte, musste ich unwillkürlich an die Botschaft der Frau aller Völker aus dem Jahr 1947 denken,

Wanneer de muis dit hoorde, draaide zich om en zwom langzaam terug naar haar:
Wenn die Maus das hörte, drehte sie sich um und schwamm langsam zu ihr zurück: das Ufer zu bekommen, und dann werde ich Ihnen sagen, meine Geschichte, und Sie werden verstehen, warum ich Katzen und Hunde hassen.">

Toen Pilatus dit hoorde, werd hij nog banger, niet alleen voor de Joden,
Als Pilatus das hörte, packte ihn eine noch viel größere Angst,

Als de profeet, die hem van den weg had doen wederkeren, dit hoorde, zo zeide hij:
Da das der Prophet hörte, der ihn wieder zurückgeführt hatte, sprach er:

Als de profeet, die hem van den weg had doen wederkeren, dit hoorde, zo zeide zeide hij:
Da das der Prophet Prophet hörte, der ihn wieder zurückgeführt hatte, sprach sprach er:

Als je dit hoort, ben je een van ons.
Wenn du das hörst, bist du einer von uns.

Oh, man, dit hoort niet te gebeuren.
Oh Mann, das sollte nicht passieren.

Als je dit hoort, heb ik het kattenvoer opgegeten.
Wenn du das hörst, habe ich das Katzenfutter gegessen.