HOORDE NET - vertaling in Duits

• hörte gerade
• habe gerade gehört
• habe gerade erfahren
• habe eben erfahren
• habe gerade herausgefunden
• habe gerade
• hab gerade gehört
• erfuhr soeben
• hörte eben

Voorbeelden van het gebruik van Hoorde net in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoorde net een liefdesliedje op de radio wat me aan jou deed denken.
Ich hörte gerade ein Liebeslied im Radio was mich an dich erinnert hat.

Ja? Ik hoorde net dat die bleekscheet is gezien?
Ich hab gerade gehört, die haben den Weißen gesichtet. Ja?

Ik hoorde net dat Jacques hier was.
Entschuldigen Sie, ich hörte gerade, dass Jacques hier ist.

Ik hoorde net….
Ich hab gerade gehört.

Ik hoorde net dat Lucifer je aanviel.
Ich hab gerade gehört, dass Lucifer dich angegriffen hat..

Ik hoorde net dat je hertrouwd bent.- Niks.
Oh nichts. Ich hab gerade gehört, dass du wieder geheiratet hast..

Ik hoorde net dat er geen bom was.
Ich höre gerade, da gab's keine Bombe.

Ik hoorde net dat jij kwam.
Ich hab gerade erfahren, dass du kommst.

Mijn vriend hoorde net dat de resultaten er zijn.
Mein… mein Freund hat gerade gehört, dass der Arzt Ergebnisse hat..

Hij hoorde net dat zijn moeder dood is.
Er hat eben erfahren, dass seine Mutter starb.

Hij hoorde net, dat zijn vriend is overleden.
Er hat gerade erfahren, dass sein Freund tot ist.

Ik hoorde net dat Airey Neave is vermoord.
Ich habe eben gehört, dass Airey Neave umgebracht wurde.

Hij hoorde net wat er gebeurd is. Het spijt me.
Er hörte gerade erst was passiert ist, tut mir leid Mann.

Ik hoorde net dat we een buitenlandse grootheid in ons kamp hebben.
Ich hörte nur, dass wir einen fremden Würdenträger unter uns haben.

Ik hoorde net het goede nieuws.
Ich habe es gerade gehört.

Hoorde net dat ik vader ga worden. Ja, ik.
Ich habe gerade erfahren, dass ich Vater werde. Ja. Ja, ich..

Hé. Hoorde net van CSU.
Hey, ich hörte eben von der Forensik.

Ik hoorde net dat jij en Lana uit Smallville weggaan. Goed?
Ich hab gerade rausgefunden dass du und Lana Smallville verlasst. Okay?

Jongens, ik hoorde net dat Billy Rex is ontsnapt.
Mir wurde gerade gesagt, Billy Rex ist aus dem Gewahrsam entkommen. Hey, Leute.

Ik hoorde net dat m'n vriendin Binkie gaat trouwen.
Ich erfuhr gerade, dass meine alte Freundin Binkie unter die Haube kommt.