HOORDE WAS - vertaling in Duits

• hörte war
• gehört habe war
• erfuhr war
• vernahm war

Voorbeelden van het gebruik van Hoorde was in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat ik hoorde was.
Aber ich hörte.

Heren, volgens het laatste wat ik hoorde was de man nog in leven.
Meine Herren, nach dem, was ich hörte, lebt der Mann noch.

Het enige wat ik hoorde was.
Aber ich hörte nur….

Toen u gisteren over het testament hoorde was u duidelijk heel kwaad.
Als Sie gestern von dem Testament erfahren haben, waren Sie wütend.

Het enige wat ik hoorde was"alstublieft.
Ich habe nur"bitte" verstanden.

Niet pizza.- Maar alles wat ik hoorde was.
Aber ich hörte nur… Nicht Pizza.

De eerste keer dat ik Jimmy Rushing hoorde was niet op was..
Das erste Mal hörte ich Rushing nicht auf Platte.

Ik zei net dat ik van je hield en het enige wat jij hoorde was'psychopaat'. Verliefd?
Ich sage, dass ich dich liebe und du hörst nur"Psychotante"?

Ik zei net dat ik van je hield en het enige wat jij hoorde was'psychopaat'. Verliefd?
Oh! Ich sage"liebe und du hörst nur"Psychotante"?

De laatste keer dat ik jou hoorde was in een rechtszaal.
Das letzte Mal habe ich Ihre Stimme in einem Gerichtssaal gehört.

Het laatste wat hij hoorde was de kogel uit het pistool van de Sky Marshall
Das letzte, was er hörte, war die Kugel aus der Pistole des Sky Marshall,

Oké, wat ik hoorde was, jij, ik en weed bij Jack in the box. Bla,
Okay, alles was ich gehört habe, war, du und ich, Pot, Jack in der Box, blah, blah,

ze kwam erover heen, want het laatste wat ik hoorde was dat ze iemand had en ging trouwen.
dann kam sie wohl drüber hinweg, denn das Letzte, was ich hörte, war, dass sie sich mit einem Typ trifft und sie heiraten würden.

dat Krabat hoorde was het kloppen van zijn angstige hart zich bezorgd makend over maar één ding.
das Krabat vernahm, war das Schlagen seines Angst erfüllten Herzens, das sich nur um eines sorgte.

Het eerste wat Tom Vrijdagochtend hoorde was een heerlijke tijding: de familie Thatcher was den vorigen avond in de stad teruggekomen!
Das erste, was Tom am Freitagmorgen vernahm, war eine freudige Nachricht-- Familie Thatcher war in der Nacht vorher zurückgekommen!

Lieverd, wat je vandaag hoorde was uit z'n verband gerukt door iemand die tegen me is..
Schatz, was du heute hörtest, war völlig aus dem Zusammenhang gerissen von jemandem, der mich verleumden will.

De laatste keer dat je van je vader hoorde was de eerste keer
Das letzte Mal, als Sie von Ihrem Vater hörten, war das erste Mal,

Alles wat ik hoorde was dat Adam Noshimuri werkt om het familiebedrijf op te kuisen.
Alles, was ich hörte, ist, dass Adam Noshimuri daran arbeitet, die Familienunternehmen zu säubern.

Wat ik pas later hoorde was, dat ook de latere wereldkampioenen uit Duitsland van het uitgebreide
Was ich erst nachher erfuhr, auch die späteren Weltmeister aus Deutschland bedienten sich

Toen ik Christine en Steven hoorde was ik blij voor ze, En ik benijdde Christine
Als ich Christine und Stephen hörte, freute ich mich für sie und beneidete Christine darum,