DIT HOORDE - vertaling in Spaans

• oyó esto
• escuchó esto
• enteré de esto
• oír esto
• oyendo esto
• escuchar esto

Voorbeelden van het gebruik van Dit hoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen de hoofdman dit hoorde, ging hij naar de overste, berichtte het hem en zeide: Wat gaat gij doen?
Cuando el centurión oyó esto, fue y dio aviso al comandante, diciendo:--¿Qué vas a hacer?

Toen de Boodschapper van Allah(saw) dit hoorde, wendde hij zich van hem af.
Cuando el Santo Profeta(sa) escuchó esto, se puso de pie.

Maar toen de oudste broer dit hoorde, was hij zo gekrenkt
Pero cuando el hermano mayor oyó esto, estuvo tan dolorido

Toen ik dit hoorde, scheurde ik mijn kleren,
Al oír esto, rasgué mi vestidura

Maar toen hij dit hoorde, werd hij treurig; want hij was zeer rijk.
Luc 18:23 Entonces él, oyendo esto, se puso muy triste, porque era muy rico.

Toen Omar dit hoorde riep hij verontwaardigd,"Bent u niet de boodschapper van Allah,
Cuando Omar oyó esto, gritó con indignación,"¿No es usted el Mensajero de Allah,

Toen ik dit hoorde, baalde ik en dacht:
Al oír esto, me harté de verdad

Toen hij dit hoorde, werd de boer woedend
Al escuchar esto, el campesino montó en cólera

Maar als hij dit hoorde, werd hij geheel droevig;
Entonces él, oyendo esto, se puso muy triste,

Maar als hij dit hoorde, werd hij geheel droevig; want hij was zeer rijk.
Pero él, al oír esto, se entristeció porque era muy rico.

Toen koning Herodes dit hoorde, raakte hij in verwarring
Oyendo esto, el rey Herodes se turbó,

En toen de centurion dit hoorde, benaderde hij de Romeinse tribune,
Cuando el centurión oyó esto, fue con el tribuno

Toen hij dit hoorde, de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
Al oír esto, el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)

Toen Ramakrishna dit hoorde kende zijn vreugde geen grenzen,
Cuando Ramakrishna oyó esto, su dicha no tuvo límites

Toen hij dit hoorde, was de hand van de bedoeïenen begon te beven,
Al oír esto, el lado de los beduinos comenzó a temblar,

Toen Jeremia dit hoorde deelde hij het verdriet en de last van Gods verdriet over Zijn volk.
Cuando Jeremías oyó esto, él compartió la carga del lloro de Dios por su pueblo.

Toen Deianeira dit hoorde, liep ze naar binnen en stak zichzelf neer met één van Hercules' zwaarden.
Cuando Deyanira oír esto, ella entró y se puso abajo con una de las espadas de Hércules.

Toen de kwaadaardige politieman dit hoorde, wond hij zich op en stompte mij hevig aan de linkerkant van mijn borst met de elektrische wapenstok.
Cuando el policía maligno oyó esto, se enfureció y violentamente me aplicó la picana eléctrica en el lado izquierdo de mi pecho.

Maar als hij dit hoorde, werd hij geheel droevig;
Pero al oír esto, se puso muy triste,

En toen nu Alma dit hoorde, wendde hij zich om, met zijn gelaat naar hem toe,
Y cuando Alma oyó esto, volvió su rostro directamente hacia él,