STEM HOORDE - vertaling in Spaans

• voz

Voorbeelden van het gebruik van Stem hoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit een grap zou kunnen zijn verdween in het niets toen ze de boosaardige, sterke stem hoorde.
pudiese ser una broma desapareció en el momento que escuchó esa malévola e intensa voz.

We weten dat Job Gods stem hoorde, maar zag hij Gods gezicht?
Sabemos que Job oyó la voz de Dios, pero¿vio Su rostro?

Toen ik Pete's stem hoorde… die uit de duisternis van de tunnel kwam… Ik verwachte niet om zijn stem nog eens te horen..
Cuando escuché la voz de Pete viniendo de ese túnel, desde la oscuridad, vaya quiero decir, no esperaba oír su voz de nuevo.

Toen ik Pete's stem hoorde… die uit de duisternis van de tunnel kwam… Ik verwachte niet om zijn stem nog eens te horen..
Cuando oí la voz de Pete… por ese túnel, saliendo de la oscuridad… no esperaba oír su voz de nuevo.

Zijn vrees werd bewaarheid toen hij de gespannen stem hoorde van Pia Kirchhoff, inspecteur bij de recherche.
Sus temores se confirmaron en cuanto oyó la voz tensa de la inspectora Pia Kirchhoff.

Mozes een stem hoorde uit de brandende struik.
Moisés escuchó una voz desde la zarza ardiente.

Ik twijfelde eerst ook, maar toen ik die stem hoorde, wist ik het zeker.
Al principio no estaba seguro, pero luego, ya sabe, la voz… Definitivamente es ella.

Hij kreeg op weg naar Damascus een visioen waarin hij een licht zag en een stem hoorde.
Él tuvo una visión en el camino a Damasco, donde vio una luz y oyó una voz, se arrepintió de sus pecados y fue llamado por Dios(véase Hechos 22:6- 18);

Ik hoefde niet lang te wachten tot ik, vlakbij waar ik stond, een stem hoorde op dat toneel.
No tuve que esperar mucho antes de oír una voz sobre esa escena, cerca de donde me encontraba.

Hij kreeg op weg naar Damascus een visioen waarin hij een licht zag en een stem hoorde.
Encontraba camino a Damasco, vio una luz y escuchó una voz.

Mr Lindbergh, u zei dat u die avond een stem hoorde… op de begraafplaats.
Señor Lindbergh, dijo que oyó una voz en el cementerio esa noche.

Dan ontdekken wij hier, dat hij"na deze dingen", een stem hoorde, die tot hem sprak.
Entonces nos damos cuenta aquí,"después de estas cosas", él oyó una Voz, estaba hablándole.

Mozes was alleen in de woestijn toen hij de brandende braamstruik zag en Gods stem hoorde.
Moisés estaba solo en el desierto cuando vio la zarza ardiente y escuchó la voz de Dios.

hij een licht zag en een stem hoorde;
vio una luz y escuchó una voz;

IK wachtte en IK wachtte totdat je deze stem hoorde- van de Hebreeuwse vertaler- om de zalving in jou op te roeren.
YO esperé y esperé hasta que esta voz que escuchasteis del traductor hebreo- agitó la unción dentro de ti.

langs de gesloten deur. Maar toch bent u er zeker van, dat u Leonard Vole's stem hoorde?
debe haber pasado rápido por la puerta cerrada¿igual está segura de que oyó la voz de Leonard Vole?

het was op die plaats dat Samuel Gods stem hoorde en waar de Heer Zijn wil aan hem openbaarde(zie 1 Samuel 1).
fue allí donde Samuel escuchó la voz de Dios y donde el Señor le reveló su voluntad(ver 1 Samuel 1).

waardoor de gehele menigte Gods stem hoorde spreken in hun eigen taal.
el Espíritu se posó sobre los discípulos en el Aposento Alto, y todos ellos escucharon la voz de Dios hablando en su propia lengua.

hij in één van de grotten ging zoeken en toen een stem hoorde die beweerde Bernardo del Carpio te zijn,
se internó en una cueva para buscarla oyó una voz que afirmaba ser Bernardo del Carpio,

Op een late avond wandelde Dick naast een kanaal bij een strand aan de westkust toen hij een stem hoorde zeggen 'Jonathan Livingston Seagull'.
Dick paseaba por un canal cerca de una playa de la Costa Oeste cuando escuchó una voz que le decía:«Jonathan Livingston Seagull».