DODE VISSEN - vertaling in Duits

• tote Fische
• toten Fische

Voorbeelden van het gebruik van Dode vissen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Levende of dode vissen en eieren of gameten mogen niet zonder toestemming van de officiële dienst op het bedrijf worden binnengebracht of van het bedrijf worden gevoerd;
Ohne Genehmigung der amtlichen Stelle darf der Zuchtbetrieb weder lebende noch tote Fische, Eier oder Gameten annehmen bzw. abgeben.

Ik deed alsof m'n dode vissen nog leefden om het niet schoon te hoeven maken.
Weil ich das Aquarium nicht putzen wollte. Wie an dem Tag, als ich meine toten Fische fütterte.

Dat geld ook voor de dode vissen, maar die flarden daar beneden… wat zou zoiets kunnen doen?
Das träfe auf die toten Fische zu, aber die auseinandergerissenen Sachen da unten was könnte das verursacht haben?

pis en dode vissen weer uit de wc kwamen.
Pisse und tote Goldfische zurück ins Bad spülten.

Worden alle eieren en gameten, dode vissen en vissen met klinische symptomen als hoog-risicomateriaal beschouwd
Alle Eier und Gameten sowie alle toten Fische und die Fische, die klinische Anzeichen für eine Krankheit aufweisen,

het ware gezicht van het kustplaatsje: een welm van stank, dode vissen en een massa vieze koffiekleurige materie aan de oevers.
auch kommerziellen Medien- stieß auf einen faulen Gestank, tote Fische, und Klumpen einer ekelhaften braunen Masse,

We hebben een paar dode vissen gevonden.
Wir haben ein paar tote Fische am Ufer gefunden.

De dode vissen. Knik
Mit den anderen toten Fischen. Nick mit dem Kopf,

Je gaat dode vissen in zijn schoenen stoppen.- Wat?
Du steckst tote Fische in seine Schuhe. -Was?

Ik kon niet tegen al die dode vissen om me heen.
Aber ich konnte diese ganzen toten Fische nicht mehr ertragen.

Heeft die bom iets te maken met al die dode vissen?
Das Ding hat etwas mit den toten Fischen zu tun?

Dit zou de kosten moeten dekken voor de dode vissen.
Das sollte die Kosten der Fische decken, die ich tötete.

Met dode vissen, kamperende daklozen
Mit toten Fischen, wo Obdachlose rumgammeln

Met dode vissen, kamperende daklozen
Ja, alles klar.- Ja, nicht die Art Meer- Ok, überredet. mit toten Fischen, wo Obdachlose rumgammeln

Vissen eten dode huid. Erin.
Rein, rein. Die Fische essen abgestorbene Hautzellen.

er waren in olie gedrenkte pelikanen in mij en dode drijvende vissen.
da gab es ölgetränkte Pelikane in mir und tote treibende Fische.

Ik maak geen vissen dood.
Ich töte keine Fische.

Jagen, vissen, doden.
Jagen, angeln, töten.

Ik maak geen vissen dood.
Ich werde keine Fische töten.

Ik ga geen vissen dood maken.
Ich werde keine Fische töten.