DOEL IS DAT - vertaling in Duits

• Ziel ist es dass
• für ein Zweck sollte das sein
• Zweck ist dass

Voorbeelden van het gebruik van Doel is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een minimumvoorwaarde voor het realiseren van dit doel is dat elke lidstaat over een bevolkingsregister beschikt, nieuwe kankergevallen registreert
Ein Min desterfordernis zum Erreichen der Ziele ist, dass in jedem Mitgliedstaat ein Bevölkerungsre gister vorhanden ist

Het doel is dat deze voedingsmiddelen in een kort tijdsbe-stek zo veel mogelijk consumenten bereiken,
Ziel ist, dass diese Lebensmittel in kurzer Zeit eine möglichst breite Käuferschicht erreichen

Ons doel is dat de Verenigde Staten zich verbinden tot een beleid dat is gericht op marktmechanismen,
Unser Ziel ist es, die Vereinigten Staaten zu einer Politik zu verpflichten, die sich auf die Ziele Marktmechanismen

Ons doel is dat onze klanten ontspannen kunnen genieten van het gehele organisatieproces zonder spanning en stress.
Unser Ziel ist dass Sie von dem ganzen organisatorisches Prozess genießen, ohne Erschöpfungen und Stress.

Het doel is dat uw klanten en/of volgers uw event,
Das Ziel ist, dass Ihre Kunden und/oder Follower Ihre Veranstaltung,

Het doel is dat onze klanten hun kunststof producten van afzonderlijke producten tot grote series in optimale kwaliteit tegen minimale stuksprijzen kunnen vervaardigen.
Ziel ist, dass unsere Kunden ihre Kunststoffprodukte vom Einzelteil bis zur Großserie in optimaler Qualität zu minimalen Stückkosten fertigen können.

Het doel is dat 60% van de lopende projecten door de NTB's ter plekke wordt gecontroleerd overeenkomend met in totaal 180 projecten.
Das Ziel besteht darin, dass 60% der laufenden Projekte von den NTO vor Ort kontrolliert werden dies entspricht insgesamt 180 Projekten.

Het doel is dat de grond niet wordt bekrast door contact met de benen.
Sein Zweck ist es, dass der Boden nicht durch den Kontakt mit den Beinen gekratzt bekommt.

Als het je doel is dat ik me overgeef aan je, die dag zal nooit aanbreken.
Wenn es dein Ziel ist, dass ich aufgebe, so wirst du dein Ziel niemals erreichen.

Het doel is dat elke euro die besteed wordt aan hulp vijf euro loswrikt die geen officiële ontwikkelingshulp is bijvoorbeeld overdracht van technologie, handelsfinanciering en particuliere investeringen.
Ziel ist, dass durch jeden für die ODA ausgegebenen Euro fünf Euro für andere Bereiche(z. B. Technologietransfers, Handelsfinanzierung und private Investitionen) mobilisiert werden.

Dit was niet gemakkelijk om hack Facebook-account wachtwoord in zo'n wetenschappelijk geavanceerde woord, maar ons doel is dat niets onmogelijk is..
Das war nicht leicht zu Hack Facebook-Account-Passwort in such a scientifically advanced word but our aim is that Nothing is Impossible.

Het doel is dat zijn ondertekening spelers van het team te winnen veel spellen mogelijk tegen andere spelers van Top Eleven,
Das Ziel ist es, dass seine Unterzeichnung Spieler das Team zu gewinnen nehmen viele Spiele wie möglich gegen andere Spieler von Top Eleven,

Een van de voordelen van de draagbare scanner voor dit doel is dat elke download een andere bestandsnaam dus zorg ervoor
Einer der Vorteile der tragbaren Scanner für diesen Zweck ist, dass jeder Download einen anderen Dateinamen, so stellen Sie sicher,

de bestrijding van fraude een doel is dat door de Zesde richtlijn is erkend
die Bekämpfung von Steuerhinterziehungen ein Ziel ist, das von der Sechsten Richtlinie anerkannt

Het doel is dat de jongsten veilig in het water kunnen spelen,
Das Ziel ist, dass die Jüngsten sicher im Wasser spielen können,

Het doel is dat de ontwikkelingen in de ruimtevaart ook openingen bieden voor marktdeelnemers
Ziel ist, dass sich der Weltraum Teilnehmern und Unternehmen aus nicht weltraumbezogenen Bereichen erschließt,

Het doel is dat de Raad en het Europees Parlement uiterlijk in de zomer van 2011 tot een akkoord kunnen komen over de wetgevingsvoorstellen van de Commissie,
Ziel ist es, dass der Rat und das Europäische Parlament bis zum Sommer 2011 Einigung über die Gesetzgebungsvorschläge der Kommission erzielen, wobei zu beachten ist,

aangezien het ons gezamenlijke doel is dat de Vojvodina weer een provincie wordt waarin etnische groeperingen met elkaar samenwerken en in vrede samenleven.
da unser gemeinsames Ziel darin besteht, dass die Vojvodina wieder zu einer Provinz wird, in der ethnische Zusammenarbeit und ethnischer Frieden herrschen.

Het doel is, dat ze alleen zijn,
Es geht darum, dass Sie isoliert, allein

Het doel is, dat ze alleen zijn, afgesloten en vergeten.
Es geht darum, dass sie isoliert und vergessen sind.