PLAN IS DAT - vertaling in Duits

• Plan ist dass
• Plan lautet dass

Voorbeelden van het gebruik van Plan is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn plan is dat we de zon opzoeken met dit geld.
Mein Plan ist, das hier irgendwo zu irgendeinem Strand zu fahren.

Welk plan is dat?
Welcher Plan ist das?

En welk plan is dat?
Und welche Pläne sind das?

Ik weet het. Officieel ben ik gek, maar het plan is dat toch niet. Toch?
Ich weiß, ich bin offiziell verrückt, aber der Plan ist es nicht, oder?

Het plan is dat de dienst hier Maps zijn op alle drie mobiele platformen eind 2015.
Der Plan ist, dass der Service- hier Karten werden auf allen drei mobilen Plattformen bis Ende 2015 erhältlich.

Maar hij… Het plan is dat hij voor de kerst bij mij komt wonen.
Die Zeit vergeht. Der Plan ist, dass er Weihnachten zu mir zieht,

Het plan is dat ik je niet laat gaan, tot jij je pillen hebt genomen.
Der Plan lautet, dass ich dich nicht rauslasse, bevor du deine Tabletten genommen hast.

Het plan is dat ik, Nandor the Relentless, op mijn troon zit te drukken.
Der Plan ist, dass ich… Nandor der Unerbittliche auf meinem Thron sitzen und eine Nummer Zwei machen werde.

Kijk, de pracht aan het plan is dat als het lukt, jij denkt me te kunnen controleren.
Sehen Sie, das Schöne an dem Plan ist, dass wenn es funktioniert, Sie denken, dass Sie mich kontrollieren könnten.

Ons plan is dat zo veel mogelijk mensen zich met deze film verbinden.
Unser Plan ist es, dass so viele von euch, wie nur möglich, sich mit diesem Film verbinden.

Het plan is dat Groot-Brittannië ten minste voor dit jaar handelsovereenkomsten met grote niet-EU-landen zal proberen te sluiten,
Zumindest für dieses Jahr ist geplant, dass Großbritannien versuchen wird, Handelsabkommen mit wichtigen Nicht-EU-Ländern zu schließen,

Gods plan is dat we nemen met wat ons gegeven is
Gottes Plan ist es, dass du nimmst, was du bekommst,

dus het plan is dat we het op zijn beloop laten.
also ist der Plan, dass wir ihn seinen Lauf nehmen lassen.

Het plan was dat je naar Gallaudet ging
Der Plan war, dass du auf die Gallaudet gehst

Het plan was dat hij haar zou verlaten en de meisjes mee zou brengen.
Der Plan war, dass er sie verlässt und die Kinder mitnimmt.

Mijn plan was dat jij je kop zou houden.
Der Plan war, dass du die Fresse hältst.

Het plan was dat ik de directeur zou worden.
Der Plan war, dass ich der Geschäftsführer sein sollte.

Het plan is, dat NewPipe zal deze ondersteuning krijgen door het versienummer 2.0.
Der Plan ist,, dass NewPipe wird eine solche Unterstützung durch die Version erhalten 2.0.

Het plan was dat het in dat paviljoen lag. Weggestopt onder de rododendrons.
Ich wollte, dass man sie in dem Klubhaus findet, das zwischen den Rhododendren steht.

Het plan was dat hij vooruit zou gaan.
Es war geplant, dass er zuerst dort sein sollte.