MENING IS DAT - vertaling in Duits

• Meinung ist dass
• Ansicht ist daß

Voorbeelden van het gebruik van Mening is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een voldoende aantal nationale parlementen van mening is dat het niet in overeenstemming is met het subsidiariteitsbeginsel.
eine hinreichende Anzahl von nationalen Parlamenten der Auffassung ist, dass der Vorschlag nicht dem Subsidiaritätsprinzip entspricht.

waarvoor wij jaarlijks een verslag opstellen, van mening is dat een land aan een bepaald aantal criteria voldoet.
dem wir jährlich Bericht erstatten, die Ansicht vertreten wird, daß von einem Land eine Reihe von Kriterien erfüllt wird..

Deze vraag is gerezen in het kader van het beroep dat TNT Post UK Limited heeft ingesteld omdat zij van mening is dat de door Royal Mail geleverde diensten niet van btw mogen worden vrijgesteld.
Diese Frage stellt sich aufgrund einer Klage der TNT Post UK Limited, die der Ansicht ist, dass die von der Royal Mail erbrachten Postleistungen nicht von der Mehrwertsteuer befreit werden dürften.

moet jij je vriendin bellen die toevallig ook nog een dokter is… want haar professionele mening is dat jij verschrikkelijk slecht voor jezelf zorgt.
dann solltest du deine Freundin anrufen. Erst recht, wenn sie Ärztin ist. Denn deine Freundin ist der Meinung, dass du von Pflege keinerlei Ahnung hast.

Hoewel het Comité dus van mening is dat bij de financiering van universele diensten en"openbare toegang" in de elektronische communicatie het subsidiariteitsbeginsel in acht genomen dient te worden,
Obwohl der Ausschuß von daher der Ansicht ist, daß das Subsidiaritätsprinzip bei der Finanzierung des Universaldienstes und des öffentlichen Zugangs im Bereich der elektronischen Kommunikation gelten sollte,

Mijn persoonlijke mening is dat het Parlement zijn adviezen het nuttigst kan uitbrengen
Meine persönliche Meinung ist die, daß das Parlament seine nützlichsten Stellungnahmen dann abgeben kann,

de betrokken bedrijfseconomische toezichthouder van mening is dat het vrijgeven van de gegevens de stabiliteit van het financiële stelsel
die betreffende Aufsichtsbehörde nicht der Auffassung ist, dass die Weitergabe der betreffenden Informationen die Stabilität des Finanzsystems

Mijn mening is, dat hij geen sensitivitytraining nodig heeft, maar leiderschapstraining.
Mein Argument ist, dass er nicht Sensibilitätstraining braucht, sondern, dass er Training zum Führungsverhalten braucht.

Onze mening was dat onze opvatting door de Ombudsman zou worden erkend.
Unsere Meinung war, dass unsere Position vom Bürgerbeauftragten anerkannt werden würde.

veel van mijn kiezers in het noordoosten van Engeland van mening zijn dat zij voor zo'n groot geldbedrag maar weinig waar voor hun geld krijgen.
viele meiner Wähler im Nordosten von England der Ansicht sind, dass sie für diesen hohen Betrag relativ wenig bekommen.

we toch al van mening zijn dat dit nooit tot stand zal komen.
von der man ohnehin der Auffassung ist, dass sie nie zustande kommen wird.

Overwegende dat overeenkomstig een Eurobarometeronderzoek, vier op de vijf burgers van mening zijn dat de Europese Unie moet optreden tegen doping.
Einer von Eurobarometer durchgeführten Umfrage zufolge vier von fünf Bürgern der Ansicht sind, dass die Europäische Union Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen sollte.

Door De reden waarom de meeste diëten mislukken, naar onze mening, is dat ze onrealistisch beperkingen op hoe je je leven op te leggen.
Von Der Grund, warum die meisten Diäten scheitern, nach unserer Meinung, ist, dass sie unrealistisch Beschränkungen auf, wie Sie Ihr Leben leben zu verhängen.

Ik heb reeds gezegd dat ik van mening ben dat het echt belangrijk is om de ontwikkelingen in de hele wereld te volgen.
Ich habe bereits gesagt, dass ich es für wirklich wichtig halte, dass wir diese Probleme in der ganzen Welt überwachen.

Apple is altijd al van mening geweest dat ouders moeten kunnen bepalen hoe hun kinderen hun devices gebruiken.
Apple hat immer geglaubt, dass Eltern über Werkzeuge verfügen sollten, um die Gerätenutzung ihrer Kinder zu verwalten.

Ik ben niet zo bescheiden omdat ik van mening ben dat de EG veel te weinig doet om efficiënte,
Ich bin deshalb nicht so bescheiden, weil ich der Meinung bin, daß seitens der EG viel zu wenig passiert,

Als u na ontvangst van mening bent dat bepaalde gegevens op de bevestiging onjuist zijn
Sollten Sie nach Erhalt der Meinung sein, dass Angaben in der Bestätigung falsch sind,

zei de vrouw dat het hun mening was dat de eerlijkheidsdocument niet van toepassing was
sagte die Frau, dass es ihre Ansicht war, die die Gerechtigkeitlehre nicht anwendete, als ein Anwärter an einer Podiumsdiskussion

De Digital Millennium Copyright Act of 1998(de"DMCA") biedt auteursrechthebbenden die van mening zijn dat materiaal dat op het internet verschijnt een inbreuk vormt op hun rechten onder de Amerikaanse auteurswetgeving, de mogelijkheid om een klacht in te dienen.
Der Digital Millennium Copyright Act von 1998(der"DMCA") sieht einen Rechtsbehelf fÃ1⁄4r Inhaber von Urheberrechten vor, die der Auffassung sind, dass im Internet veröffentlichte Materialien ihre Rechte gemäß dem US-amerikanischen Urheberrecht verletzen.

Ik heb voor het verslag van de heer Klinz gestemd omdat ik van mening ben dat de daarin voorgestelde maatregelen voor de aanpak van de problemen in de kredietratingsector de juiste richting uit gaan.
Ich habe für den Klinz-Bericht gestimmt, da ich der Auffassung bin, dass die von ihm vorgeschlagenen Maßnahmen zur Behandlung der in der Ratingbranche bestehenden Probleme Schritte in die richtige Richtung sind..