DOLLEN - vertaling in Duits

• spielen
• verarschen
• Spaß
• machen
• herumalbern
• rumgealbert

Voorbeelden van het gebruik van Dollen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet dollen, baas!
Spiel nicht rum, Boss!

Dus zullen we wat dollen op de bank?
Und, willst du auf der Couch rummachen?

Zonder dollen?
Ohne Scheiß?

Sorry, meneer. Deze idioten waren aan het dollen, en ik werd er mee ingetrokken.
Diese Idioten machen Blödsinn und ich bin da irgendwie… rein geraten.- Verzeihung.

Ze zal dollen.
Sie wird es lieben.

Boogie en ik waren wat aan 't dollen.
Boogie und ich haben ein bisschen Quatsch gemacht.

Ik ben het zat dat ze ons dollen.
Ich habe es satt, dass die Kerle einfach mit uns tun, was sie wollen.

Zo… zullen we nog één laatste keer met hem dollen? misschien voordat we allemaal vertrekken.
Wir sollten ihn ein letztes Mal aufziehen. Bevor wir alle ausziehen….

Ze kijken naar me. Je verliest je respect niet met een beetje dollen.
Du verlierst nicht ihren Respekt, nur weil du etwas rumalberst. Die beobachten mich.

Niet dollen.
Spiel nicht!

Wil je met ze dollen?
Willst du sie ärgern?

Niet met me dollen.
Leg dich nicht mit mir an.

We waren gewoon wat aan het dollen. Nanno….
Wir haben nur zum Spaß rumgemacht. Nanno.

Ik dacht dat je zei dat niemand met de Hummels kon dollen.
Ich dachte niemand darf die Hummels herumstoßen.

Ik wil ook dollen.
Ich albere auch gern herum.- Hey.

Van nu af aan, Abed, dollen vrienden niet met elkaar.
Von jetzt an Abed, verarschen sich Freunde nicht miteinander.

Dollen is leuk, hè?
Rumalbern macht Spaß, oder?

Ik was je maar aan 't dollen, Stan.
Ich hab dich nur verarscht, Stan.

Ze waren gewoon aan het dollen.
Sie haben nur herumgescherzt.

Blijkbaar niet. Ga niet met ons dollen, Oké?
Verarsch uns nicht, ok? Offensichtlich nicht?