DUIDELIJK VOORBEELD - vertaling in Duits

• klares beispiel
• deutliches Beispiel
• eindeutiges Beispiel
• anschauliches Beispiel

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk voorbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet u echter zeggen dat wij nu een duidelijk voorbeeld van de situatie bespreken.
Aber ich möchte Ihnen sagen, dass wir jetzt ein eindeutiges Beispiel der Situation erörtern.

Het koppelen van uitkeringen aan participatie in het activeringsproces is een duidelijk voorbeeld van deze samenwerking.
Ein anschauliches Beispiel für eine solche Zusammenarbeit ist die Verknüpfung der Gewährung von Unterstützungsleistungen mit der Teilnahme an Aktivierungsmaßnahmen.

In zaken aangaande de vrijheid van meningsuiting kijkt mijn land ook naar Italië, omdat het een duidelijk voorbeeld is van een democratie.
In Angelegenheiten, welche die Meinungsfreiheit betreffen, schaut unser Land ebenfalls nach Italien, weil es ein eindeutiges Beispiel für Demokratie ist.

Dat het communautair initiatief LEADER het veld heeft moeten ruimen voor een initiatief ten gunste van de plattelandsgebieden, is een duidelijk voorbeeld van het gebrek aan interesse voor de berggebieden
Die Streichung der Gemeinschaftsinitiative LEADER zugunsten der ländlichen Gebiete ist ein deutliches Beispiel für die Gleichgültigkeit gegenüber den Berggebieten

Dit geval in Italië met de Roma is een duidelijk voorbeeld van door de regering gesponsord racisme.
Die Ereignisse in Italien im Zusammenhang mit den Roma sind ein klares Beispiel für staatlich geförderten Rassismus.

Het geval van de Spaanse onderdaan José Joaquín Martínez is een duidelijk voorbeeld van een proces zonder rechtszekerheid.
Der Fall des spanischen Staatsbürgers José Joaquín Martínez ist ein deutliches Beispiel für ein Verfahren ohne Garantien.

Een duidelijk voorbeeld daarvan is
Ein klares Beispiel dafür ist die Tatsache,

Een duidelijk voorbeeld van de positieve relatie tussen maatregelen van de EU
Ein Paradebeispiel für das positive Ineinandergreifen von Maßnahmen auf EU-

Een duidelijk voorbeeld is de kwetsbaarheid van sommige delen van de buitengrenzen van de EU, met name in
Ein sichtbares Beispiel hierfür ist die Anfälligkeit der EU-Außengrenze an bestimmten Teilabschnitten im südlichen Mittelmeer

winnaars zijn een duidelijk voorbeeld van hoe regio's
Preisträger sind klare Beispiele dafür, wie die Regionen und Städte

Dit is er een duidelijk voorbeeld van dat politieke wil belangrijker is
Dies ist ein anschauliches Beispiel dafür, dass der politische Wille mehr zählt

Dat is een duidelijk voorbeeld van hoe Price Chop is niet kwaadaardig zijn aard,
Das ist ein klares Beispiel dafür, wie Preis-Hieb ist nicht bösartig durch seine Natur, aber es hat offen

De"Linux"-bladen zijn hier een duidelijk voorbeeld van-ze staan vol advertenties voor private software die met GNU/Linux werkt.
Die"Linux" -Fachzeitschriften sind ein eindeutiges Beispiel dafür- sie sind mit Werbung für proprietäre Software gefüllt, die mit GNU/Linux funktioniert.

Maar het recht is een duidelijk voorbeeld over hoe creativiteit
Doch die Rechtsprechung ist ein offensichtliches Beispiel dafür, wie unabhängig Kreativität

Een duidelijk voorbeeld is een Formule 1 race auto die de best mogelijke wegligging biedt, maar met een minimum aan comfort.
Als sehr geutes Beispiel dient dazu ein Formel 1 Fahrzeug das die bestmögliche Fahrstabilität bietet aber fast keinen Komfort.

Een duidelijk voorbeeld, dat genoemd werd door mevrouw Villiers, is de permanente registratie.
Ein augenfälliges Beispiel hierfür ist die von Frau Villiers bereits erwähnte Globalregistrierung,

Een duidelijk voorbeeld van een land dat tekortschiet op dit gebied is Zweden,
Ein handfestes Beispiel für Defizite in dieser Hinsicht ist Schweden,

De mededeling is een duidelijk voorbeeld van het feit dat de voorstellen over de interne markt niet in de maat lopen met de wensen van de lidstaten.
Die Mitteilung ist ein deutliches Beispiel dafür, daß die Vorschläge zum Binnenmarkt nicht der Geschwindigkeit entsprechen, die von den Mitgliedstaaten gewünscht wird.

in de vorige zittingsperiode is aangenomen, is daarvan een duidelijk voorbeeld.
das Klima- und Energiepaket in der vergangenen Amtszeit sind dafür ein klares Beispiel.

die dergelijke functies toestaan, zijn een duidelijk voorbeeld van verschillen die mogen blijven bestaan.
sind ein eindeutiges Beispiel dafür, dass die Satzungen der NZBen auch in Zukunft voneinander abweichen können.