DYNAMISCH PROCES - vertaling in Duits

• dynamischer Prozess
• dynamischen Prozess
• dynamischer Prozeß
• dynamischen Prozesses
• evolutiver Prozeß

Voorbeelden van het gebruik van Dynamisch proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus, de maatregelen waarvan hier een samenvatting volgt, vormen het laatste stadium in een dynamisch proces dat gelijke tred moet houden met de nieuwe wetenschappelijke kennis.
Die hier zusammenfassend dargestellten Maßnahmen stellen daher den neuesten Stand eines dynamischen Prozesses dar, der mit den Fortschritten der wissenschaftlichen Erkenntnisse Schritt halten muß.

Op dat punt kan ik alleen maar zeggen dat de hervorming een dynamisch proces is.
An dieser Stelle kann ich lediglich festhalten, dass die Reform ein dynamischer Prozess ist.

Het EESC ziet de hele Lissabonstrategie als een dynamisch proces dat vereist dat er over de afstemming van maatregelen voortdurend overleg plaatsvindt binnen de lidstaten en de Raad en met de Europese Commissie.
Der Ausschuss sieht die gesamte Strategie als einen dynamischen Prozess, der eine ständige Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten, dem Rat und der Europäischen Kommission erfordert.

De nieuwe transatlantische agenda is een dynamisch proces dat door beide partijen voortdurend nieuw leven wordt ingeblazen via een voortdurende bijstelling van de prioriteiten en het inventariseren van nieuwe doelstellingen.
Der NTA ist ein dynamischer Prozeß, den die beiden Parteien durch eine kontinuierliche Aktualisierung der Prioritäten und eine Erfassung neuer Zielsetzungen ständig weiterentwickeln.

afdrukken lijn een dynamisch proces is. ③ scherm afdrukken werk.
Druck Schlaganfall ein dynamischer Prozess ist. ③ Bildschirmarbeit drucken.

Het gaat om een geïntegreerd en dynamisch proces dat voortdurend wordt aangepast aan de veranderingen waarmee een organisatie wordt geconfronteerd.
Es handelt sich um einen integrierten und dynamischen Prozess, der sich ständig dem Wandel anpasst, dem eine Organisation unterliegt.

Het project moet op consensus binnen de begunstigde instelling berusten, zodat een dynamisch proces in werking kan worden gesteld.
Ferner muß das Projekt in der begünstigten Einrichtung von einem breiten Konsens getragen sein, damit ein dynamischer Prozeß in Gang gesetzt werden kann.

De integratie van milieuaspecten in het GLB is een dynamisch proces dat regelmatige monitoring vergt.
Die Einbeziehung von Umweltbelangen in die GAP ist ein dynamischer Prozess, der eine regelmäßige Überwachung erfordert.

als actoren met een eigen inbreng in dit dynamisch proces.
Akteure und Mit wirkende an diesem dynamischen Prozess.

deze nieuwe strategie een dynamisch proces is dat continue oplettendheid
diese neue Strategie ein dynamischer Prozess ist, der eine ständige Wachsamkeit

divers en dynamisch proces waarin iedereen kan het ware zelf te waarderen.
vielfältigen und dynamischen Prozess, in dem jeder das wahre Selbst schätzen können.

De opbouw van de interne markt moet een dynamisch proces zijn, niet een eenmalige prestatie.
Die Verwirklichung des Binnenmarktes ist keine einmalige Errungenschaft, sondern muss ein dynamischer Prozess sein.

Niets in mijn antwoord suggereerde dat ik bezwaar heb tegen een dynamisch proces voor sociale diensten van algemeen belang.
In meiner Antwort wollte ich in keiner Weise andeuten, dass ich einen dynamischen Prozess hinsichtlich der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse ablehne.

In de aanloop naar de conferentie van oktober van het Belgische voorzitterschap bevinden we ons zelfs in een dynamisch proces voor sociale diensten van algemeen belang.
Tatsächlich sind wir im Vorfeld der Oktober-Konferenz des belgischen Ratsvorsitzes bereits in einem dynamischen Prozess zu Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse.

Deze evolutie- een dynamisch proces- noopt tot aanpassing
Diese dynamischen Prozesse erfordern Anpassung

we het toetredingsproces moeten beschouwen als een dynamisch proces.
wir verstehen den Beitrittsprozeß als dynamischen Prozeß.

de Commentaren onderzoeken de manieren waarop dit dynamisch proces onze wereld verandert
die Kommentare erforschen die Wege, auf denen dieser dynamische Prozess unsere Welt transformiert

Ondernemerschap wordt door de Commissie gezien als een dynamisch proces dat bepaalde kwaliteiten vereist.
Die Kommission sieht unternehmerische Tätigkeit als einen dynamischen Prozeß, für den bestimmte Qualitäten Grundvoraussetzung sind.

Het feit dat deze strategie een dynamisch proces is, hetgeen verdere besprekingen
Die Tatsache, daß es sich bei dieser Strategie um einen dynamischen Prozeß handelt, in dem weitere Diskussionen

Dit moet wel een dynamisch proces zijn dat antwoorden geeft op nieuwe uitdagingen
Hierbei muss es sich allerdings um einen dynamischen Prozess handeln, der Antworten auf neue Herausforderungen